1
00:00:01,689 --> 00:00:04,551
NESTE EPISÓDIO
DA "EXPEDIÇÃO X"...

2
00:00:04,551 --> 00:00:07,655
Ah, sim!
TUDO BEM!

3
00:00:07,655 --> 00:00:10,413
...PHIL E JESS
INVESTIGUE A LENDA

4
00:00:10,413 --> 00:00:14,931
DE UMA CRIATURA DEMONÍACA NO
PINHO BARRENS DE NOVA JERSEY.

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,000
ESSA ATRAÇÃO, A HISTÓRIA,
TUDO POR TRÁS.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,931
É ALGO FORA
DE UM PESADELO.

7
00:00:20,931 --> 00:00:25,724
DISSE QUE ESTAVA TERRORIZANDO
A REGIÃO HÁ 300 ANOS,

8
00:00:25,724 --> 00:00:30,551
DE REPENTE ISSO TERRÍVEL
GRITADO, E EU CONGELEI.

9
00:00:30,551 --> 00:00:32,310
Fiquei com medo de morrer.

10
00:00:32,310 --> 00:00:36,172
PODERIA SER UM PREDADOR
DESCONHECIDO PELA CIÊNCIA MODERNA?

11
00:00:36,172 --> 00:00:38,034
Isso foi aterrorizante.

12
00:00:38,034 --> 00:00:40,517
- O QUE FOI?
- EU NÃO FAÇO IDEIA.

13
00:00:40,517 --> 00:00:42,931
O mero produto
DE ALTOS CONTOS

14
00:00:42,931 --> 00:00:44,137
E MEDO PARALISANTE?

15
00:00:44,137 --> 00:00:45,965
TODAS ESTAS PESSOAS PODEM
ESTAR ERRADO?

16
00:00:45,965 --> 00:00:47,448
HÁ
ALGO LÁ FORA.

17
00:00:47,448 --> 00:00:49,689
OU É ALGO DEMONÍACO?

18
00:00:51,206 --> 00:00:53,137
ESTÁ AQUI
NAS ÁRVORES.

19
00:00:53,137 --> 00:00:55,275
VOCÊ DEVERIA VOLTAR AQUI.
Estou com um pouco de medo.

20
00:00:55,275 --> 00:00:56,448
SEGUINDO SEU CAMINHO.

21
00:00:57,689 --> 00:01:00,482
AAAAH!

22
00:01:00,482 --> 00:01:03,103
"DIABO NA FLORESTA."

23
00:01:03,103 --> 00:01:05,586
MEU NOME É JOSH GATES.

24
00:01:05,586 --> 00:01:08,655
NAS MINHAS VIAGENS,
EXPERIMENTEI COISAS ESTRANHAS

25
00:01:08,655 --> 00:01:12,034
QUE DESAFIOU A LÓGICA E ME FEZ
PERGUNTA TUDO.

26
00:01:12,034 --> 00:01:14,241
OH MEU DEUS.

27
00:01:14,241 --> 00:01:16,862
AGORA JUNTEI UMA EQUIPE
PARA INVESTIGAR

28
00:01:16,862 --> 00:01:19,655
O LADO ESTRANHO
DO DESCONHECIDO.

29
00:01:19,655 --> 00:01:21,344
VAMOS!

30
00:01:21,344 --> 00:01:23,034
FILHO TORRES
É UM CIENTISTA

31
00:01:23,034 --> 00:01:25,344
QUEM CAÇA
PARA EXPLICAÇÕES RACIONAIS.

32
00:01:28,827 --> 00:01:31,448
JESSICA CHOBOT
PESQUISA PARANORMAL

33
00:01:31,448 --> 00:01:33,275
FEZ DELA UMA VERDADEIRA CRENTE.

34
00:01:33,275 --> 00:01:34,620
PHIL, VOCÊ VÊ ISSO?

35
00:01:34,620 --> 00:01:36,137
ACABEI DE VI ALGO
CORRER ATRAVÉS.

36
00:01:36,137 --> 00:01:38,137
JUNTOS,
ESTAMOS PROCURANDO RESPOSTAS...

37
00:01:38,137 --> 00:01:40,034
O QUE É ISSO?

38
00:01:40,034 --> 00:01:43,758
...PARA O MUNDO
MISTÉRIOS MAIS EXTRAORDINÁRIOS.

39
00:01:43,758 --> 00:01:46,344
ESTA É A “EXPEDIÇÃO X”.

40
00:01:46,344 --> 00:01:49,034
Legendas de VITAC--
www.vitac.com

41
00:01:49,034 --> 00:01:51,689
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

42
00:01:51,689 --> 00:01:54,172
OK, ENTÃO COMEÇAMOS
UM NOVO CASO AQUI,

43
00:01:54,172 --> 00:01:57,034
QUERO COMEÇAR
MOSTRANDO UMA FOTO.

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,275
O QUE VOCÊ ACHA?
Eca!

45
00:01:58,275 --> 00:02:00,068
ISSO É ESTRANHO.
- SIM.

46
00:02:00,068 --> 00:02:02,448
- E MUITO MORTO.
- E MUITO BRUTO.

47
00:02:02,448 --> 00:02:05,275
CORRETO EM TODOS OS CONTATOS.
ESTRANHO, MORTO E BRUTO.

48
00:02:05,275 --> 00:02:08,103
ISTO É REFERIDO
COMO O MONSTRO DE MONTAUK.

49
00:02:08,103 --> 00:02:09,655
É ALGO QUE
LAVADO EM TERRA

50
00:02:09,655 --> 00:02:12,241
EM MONTAUK, LONG ISLAND,
EM 2008.

51
00:02:12,241 --> 00:02:14,517
E É O QUE AS PESSOAS
CONSULTE COMO CRYPTID,

52
00:02:14,517 --> 00:02:16,827
UM NÃO IDENTIFICADO,
ANIMAL DESCONHECIDO.

53
00:02:16,827 --> 00:02:19,275
NESTE CASO, OS BIÓLOGOS
FORAM CAPAZES DE DETERMINAR

54
00:02:19,275 --> 00:02:21,068
QUE ESTA PARTICULAR
CRYPTID É, DE FATO,

55
00:02:21,068 --> 00:02:24,482
O INCHADO, EM DECOMPOSIÇÃO
CARCAÇA DE UM RACCOON.

56
00:02:24,482 --> 00:02:27,586
VER? CIÊNCIA PARA A VITÓRIA!
AGORA ESTAMOS CONVERSANDO.

57
00:02:27,586 --> 00:02:29,068
"CIÊNCIA PARA A VITÓRIA."

58
00:02:29,068 --> 00:02:30,551
BEM, O CASO DE HOJE PODE SER
UM POUCO MAIS DIFÍCIL

59
00:02:30,551 --> 00:02:31,827
PARA A CIÊNCIA DESCOBRIR,

60
00:02:31,827 --> 00:02:33,620
E NA VERDADE NÃO ESTÁ LONGE
DA ILHA LONGA.

61
00:02:33,620 --> 00:02:36,068
É, DE FATO, UM CRÍPTIDO
DE QUE ESTAMOS FALANDO,

62
00:02:36,068 --> 00:02:38,793
UM DOS MAIS QUENTES
HISTÓRIAS CRÍPTIDAS CONTESTADAS

63
00:02:38,793 --> 00:02:40,344
NA HISTÓRIA AMERICANA,

64
00:02:40,344 --> 00:02:43,620
ALGO QUE AS PESSOAS AINDA SÃO
TENDO EXPERIÊNCIAS TERRIFICANTES

65
00:02:43,620 --> 00:02:46,206
COM NA SELVAGEM
DE NOVA JERSEY.

66
00:02:46,206 --> 00:02:47,896
O ELENCO
DA "COSTA DE JERSEY"?

67
00:02:47,896 --> 00:02:49,275
AINDA MAIS ASSUSTADOR, JESS.

68
00:02:49,275 --> 00:02:50,275
NÃO!

69
00:02:50,275 --> 00:02:51,551
O DIABO DE JERSEY.

70
00:02:54,724 --> 00:02:57,724
A LENDA DIZ QUE EM 1735,

71
00:02:57,724 --> 00:02:59,413
EM UMA ÁREA DE FLORESTA PESADA

72
00:02:59,413 --> 00:03:02,655
CONHECIDO HOJE COMO PINE BARRENS
DE NOVA JERSEY,

73
00:03:02,655 --> 00:03:04,965
UMA MULHER CHAMADA JANE LEEDS APRENDE

74
00:03:04,965 --> 00:03:08,034
QUE ELA ESTÁ GRÁVIDA
COM SEU 13º FILHO

75
00:03:08,034 --> 00:03:11,344
E FICOU IRRITADO
QUE SEU MARIDO NUNCA ESTÁ POR perto

76
00:03:11,344 --> 00:03:14,172
PARA AJUDAR A CRIAR SEUS FILHOS.

77
00:03:14,172 --> 00:03:17,310
EM ALGUMAS VERSÕES,
MÃE LEEDS É UMA BRUXA.

78
00:03:17,310 --> 00:03:20,965
EM OUTROS,
SIMPLESMENTE UMA MÃE ESTRESSADA.

79
00:03:20,965 --> 00:03:23,206
INDEPENDENTEMENTE, EM SUA RAIVA,
É DITO

80
00:03:23,206 --> 00:03:25,724
QUE ELA LEVANTA OS PUNHOS
PARA OS CÉUS

81
00:03:25,724 --> 00:03:29,448
E PROCLAMA,
"DEIXE ESTE SER UM DIABO."

82
00:03:32,689 --> 00:03:36,172
DE ACORDO COM A HISTÓRIA,
MÃE LEEDS REALIZA SEU DESEJO,

83
00:03:36,172 --> 00:03:37,758
EMBORA NASÇA COM PARECIMENTO HUMANO,

84
00:03:37,758 --> 00:03:41,689
A CRIANÇA LOGO SE DESENVOLVE
CARACTERÍSTICAS DEMONÍACAS TERRÍVEIS,

85
00:03:41,689 --> 00:03:44,758
UMA GRANDE CABEÇA DE CAVALO,
CASCOS CLOVE,

86
00:03:44,758 --> 00:03:47,344
E ENORMES ASAS DE COURO.

87
00:03:47,344 --> 00:03:49,758
DEPOIS DE ATACAR SELVAGEM
SEUS IRMÃOS,

88
00:03:49,758 --> 00:03:53,103
O DIABO DESAPARECE
NA EXPANSIVA FLORESTA,

89
00:03:53,103 --> 00:03:56,517
E ALGUNS AFIRMAM QUE É NECESSÁRIO REFÚGIO
EM UMA POUSADA ABANDONADA

90
00:03:56,517 --> 00:03:58,586
PROFUNDAMENTE NA FLORESTA.

91
00:03:58,586 --> 00:04:00,379
TÃO LOUCO QUANTO PARECE A LENDA,

92
00:04:00,379 --> 00:04:03,965
O QUE É INEGÁVEL É O NÚMERO
DE AVISTOS DE TESTEMUNHAS OCULARES,

93
00:04:03,965 --> 00:04:06,758
PESSOAS QUE JURAM
ELES ENCONTRARAM O MONSTRO.

94
00:04:06,758 --> 00:04:10,586
OS RELATÓRIOS MAIS INFAMOSOS OCORREM
EM JANEIRO DE 1909,

95
00:04:10,586 --> 00:04:14,310
QUANDO OS RESIDENTES DE SOUTH JERSEY ENCONTRAM
CASCOS CLOVE NA NEVE

96
00:04:14,310 --> 00:04:17,827
QUE CRUZAM CAMPOS,
CERCAS, TELHADOS,

97
00:04:17,827 --> 00:04:21,241
E TERMINA EM UMA CONFUSÃO SANGRENTA
DE ANIMAIS MORTOS.

98
00:04:21,241 --> 00:04:23,793
O PÂNICO COMEÇA A SE ESPALHAR
COMO OUTROS PROFESSAM

99
00:04:23,793 --> 00:04:26,241
PARA TESTEMUNHAR
O DIABO CARA A CARA,

100
00:04:26,241 --> 00:04:29,068
INCITANDO A HISTERIA EM MASSA
NA REGIÃO.

101
00:04:29,068 --> 00:04:30,448
MAIS DE UM SÉCULO DEPOIS,

102
00:04:30,448 --> 00:04:32,482
AINDA HÁ
RELATÓRIOS FREQUENTES

103
00:04:32,482 --> 00:04:34,448
DE UMA CRIATURA VOADORA GROTESCA

104
00:04:34,448 --> 00:04:37,103
rondando os pinheiros
DO SUL DE JERSEY.

105
00:04:37,103 --> 00:04:40,137
APENAS ALGUMAS SEMANAS ATRÁS,
RELATÓRIOS DE UM MADEIRO LOCAL

106
00:04:40,137 --> 00:04:42,241
UM NOVO ENCONTRO CHOCANTE.

107
00:04:42,241 --> 00:04:45,034
ENTÃO UM AGRICULTOR LOCAL
ENCONTRA CASCOS CLOVE

108
00:04:45,034 --> 00:04:47,724
E TRILHAS DE SANGUE
CRUZANDO SUA PROPRIEDADE.

109
00:04:47,724 --> 00:04:49,965
OUTRA TESTEMUNHA OCULAR DESCREVE
UM ANIMAL

110
00:04:49,965 --> 00:04:52,689
SEMELHANTE
UMA TIPO DE LAMA ASA

111
00:04:52,689 --> 00:04:55,586
CORRENDO PELAS ÁRVORES
E VOANDO.

112
00:04:55,586 --> 00:04:59,448
OS CÉPTICOS ACREDITAM NA CRIATURA
PODE SER UM GRANDE PÁSSARO PREDATÓRIO

113
00:04:59,448 --> 00:05:02,172
OU UM CERVO AFLICADO COM MANGE.

114
00:05:02,172 --> 00:05:05,517
HÁ ATÉ ALGUNS QUE ACREDITAM
É UM MORCEGO MUTANTE.

115
00:05:05,517 --> 00:05:10,551
MAS OS VERDADEIROS CRENTES INSISTEM
UM MONSTRO HABITA OS BARRENS.

116
00:05:10,551 --> 00:05:14,931
ASSIM É O DIABO DE JERSEY VERDADEIRAMENTE
UMA ABOMINAÇÃO PROFANA

117
00:05:14,931 --> 00:05:18,620
OU SIMPLESMENTE UMA SÉRIE
DE ANIMAIS MISIDENTIFICADOS

118
00:05:18,620 --> 00:05:22,482
QUE DESENVOLVEU UMA LENDA
ISSO NÃO VAI MORRER?

119
00:05:22,482 --> 00:05:24,448
OK, PHIL, PENSAMENTOS?

120
00:05:24,448 --> 00:05:27,344
VAMOS! QUERO DIZER, VOCÊ ME PERDEU
NA LAMA VOADORA.

121
00:05:27,344 --> 00:05:29,379
EU NEM POSSO COMEÇAR A TE CONTAR

122
00:05:29,379 --> 00:05:31,965
Quão biologicamente impossível
ESTA COISA É.

123
00:05:31,965 --> 00:05:34,517
PARA ALGO
O TAMANHO DE UM CAVALO

124
00:05:34,517 --> 00:05:36,137
VOAR PELAS ÁRVORES,

125
00:05:36,137 --> 00:05:38,344
PRECISARIA DE ASAS MAIORES QUE
ESTE QUARTO.

126
00:05:38,344 --> 00:05:40,103
SÓ NÃO POSSO VER ISSO ACONTECENDO.

127
00:05:40,103 --> 00:05:42,517
NÃO É TOTALMENTE INESPERADO
RESPOSTA DE PHIL.

128
00:05:42,517 --> 00:05:44,068
-MM-HMM.
- E VAMOS SER HONESTOS,

129
00:05:44,068 --> 00:05:47,620
A HISTÓRIA DE ORIGEM DESTE CRIPTO
É REALMENTE FANTÁSTICO. CERTO?

130
00:05:47,620 --> 00:05:49,206
MAS TEMOS
TODAS ESTAS VISTAS.

131
00:05:49,206 --> 00:05:51,310
ENTÃO, JESS, DIABO DE JERSEY,
SIM OU NÃO?

132
00:05:51,310 --> 00:05:54,000
LAMA JERSEY DEVIL, NO.

133
00:05:54,000 --> 00:05:56,896
JERSEY DEVIL ALGO, SIM.

134
00:05:56,896 --> 00:05:59,517
QUERO DIZER, VOCÊ TEM MUITOS
RELATÓRIOS ATRAENTES

135
00:05:59,517 --> 00:06:01,931
DE PESSOAS QUE
SÉCULOS DE ESPANHOL.

136
00:06:01,931 --> 00:06:04,448
AS PESSOAS ESTÃO TOMANDO
ISSO SÉRIO.

137
00:06:04,448 --> 00:06:06,172
MEU INSTINTO AQUI DIZ
ISSO ISSO

138
00:06:06,172 --> 00:06:08,137
É APENAS UM CASO DE MISIDENTIFICAÇÃO.

139
00:06:08,137 --> 00:06:10,517
EXISTE ESSA COISA
CHAMADO GIGANTISMO INSULAR,

140
00:06:10,517 --> 00:06:12,689
QUE É QUANDO UM ISOLADO
POPULAÇÃO DE ANIMAIS,

141
00:06:12,689 --> 00:06:14,586
DIGA, EM UMA ILHA,
PODE SE TORNAR GIGANTE,

142
00:06:14,586 --> 00:06:16,482
COMO TARTARUGAS GIGANTES--
VEMOS GALÁPAGOS--

143
00:06:16,482 --> 00:06:19,034
OU É USADO
SER ESTA ÁGUIA GIGANTE

144
00:06:19,034 --> 00:06:21,137
ISSO AGORA ESTÁ EXTINTO.
PODE ACONTECER.

145
00:06:21,137 --> 00:06:25,413
MAS ESTAMOS FALANDO SOBRE
NOVA JERSEY AQUI, NÃO É UMA ILHA.

146
00:06:25,413 --> 00:06:29,413
ENTÃO NÃO SEI, TALVEZ PODERIA
SEJA ALGUMA POPULAÇÃO MAIS ESTRANHA

147
00:06:29,413 --> 00:06:31,034
DE CORUJAS OU DE MORCEGOS.

148
00:06:31,034 --> 00:06:33,172
SEMPRE COM
OS MORCEGOS E AS CORUJAS.

149
00:06:33,172 --> 00:06:35,655
BEM, ELES VOAM À NOITE
E ASSUSTAM AS PESSOAS.

150
00:06:35,655 --> 00:06:38,724
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É QUE AS PESSOAS
DESCRIÇÕES DESTA COISA

151
00:06:38,724 --> 00:06:41,517
SÃO TÃO ÚNICOS
QUE HÁ ALGO LÁ.

152
00:06:41,517 --> 00:06:43,931
E PESSOAS
ESTÁ VISTO ALGO

153
00:06:43,931 --> 00:06:46,310
HÁ MAIS DE 300 ANOS.

154
00:06:46,310 --> 00:06:48,551
ENTÃO PENSO EM VEZ DE SENTAR
AO FALAR SOBRE ISSO,

155
00:06:48,551 --> 00:06:50,344
VAMOS SAIR LÁ
E INVESTIGUE.

156
00:06:50,344 --> 00:06:52,310
VAMOS COMEÇAR
FALANDO COM AS PESSOAS

157
00:06:52,310 --> 00:06:54,655
QUE ESTÃO TENDO
ESTES ENCONTROS ATUAIS.

158
00:06:54,655 --> 00:06:56,103
SÃO ELES
IDENTIFICANDO ERRADAMENTE ALGO

159
00:06:56,103 --> 00:06:58,793
OU PODE HAVER UM VERDADEIRO
CRIPTO AQUI? SOA BEM?

160
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
- ACORDADO.
- ESTOU DENTRO.

161
00:07:00,586 --> 00:07:03,241
MINHA EQUIPE DIRIGE 100 MILHAS
SUL DA CIDADE DE NOVA IORQUE

162
00:07:03,241 --> 00:07:05,965
PARA UM DOS MAIS REMOTOS
E ÁREAS DESPOVOADAS

163
00:07:05,965 --> 00:07:07,931
NO BORDO LESTE,

164
00:07:07,931 --> 00:07:10,586
OU SAIR 52
FORA DO GARDEN STATE PARKWAY

165
00:07:10,586 --> 00:07:12,068
PARA VOCÊS JERSEYITAS.

166
00:07:12,068 --> 00:07:14,241
ESTOU VENDO
ALGUNS PINHOS, JESS,

167
00:07:14,241 --> 00:07:17,379
O QUE SIGNIFICA QUE FIZEMOS ISSO
PARA A FLORESTA DE PINHOS ESTÉREIS.

168
00:07:17,379 --> 00:07:18,413
SIM.

169
00:07:18,413 --> 00:07:20,448
O NOVA JERSEY PINE BARRENS,

170
00:07:20,448 --> 00:07:22,000
TAMBÉM CONHECIDOS COMO PINHOS,

171
00:07:22,000 --> 00:07:24,586
É MAIS DE UM MILHÃO DE ACRES
DA FLORESTA GROSSA

172
00:07:24,586 --> 00:07:26,551
QUE SE ESTENDE POR SETE CONDADOS

173
00:07:26,551 --> 00:07:30,793
E COMPENSA QUASE UM QUARTO
DE TODA A MASSA DO ESTADO.

174
00:07:30,793 --> 00:07:34,172
O NOME "PINE BARRENS" REFERE-SE
PARA A AREIA DA ZONA,

175
00:07:34,172 --> 00:07:37,137
SOLO ÁCIDO, SEM NUTRIENTES,

176
00:07:37,137 --> 00:07:40,034
MAS AINDA CONSEGUE APOIAR
UM IMPRESSIONANTE

177
00:07:40,034 --> 00:07:43,620
900 PLANTAS DIFERENTES
E CENTENAS DE ANIMAIS ÚNICOS,

178
00:07:43,620 --> 00:07:48,103
DE ÁGUIAS AMERICANAS E URSOS A
ESQUILOS DE VÔO E RÃS DE ÁRVORE.

179
00:07:50,413 --> 00:07:51,862
ESTE LUGAR É INCRÍVEL.

180
00:07:51,862 --> 00:07:54,068
SIM, TALVEZ
UM ECOSSISTEMA

181
00:07:54,068 --> 00:07:56,827
QUE PODE APOIAR
O DIABO DE JERSEY?

182
00:07:56,827 --> 00:07:59,206
QUERO DIZER, HÁ MUITAS COISAS
PROSPERANDO AQUI,

183
00:07:59,206 --> 00:08:02,689
MAS CASA PARA JERSEY DEVIL,
NÃO TENHO TANTA CERTEZA.

184
00:08:02,689 --> 00:08:05,896
COMO NÃO HÁ REAL
EVIDÊNCIA FÍSICA DESTA COISA

185
00:08:05,896 --> 00:08:08,448
QUE AS PESSOAS AFIRMAM QUE É REAL?

186
00:08:08,448 --> 00:08:10,793
ISSO SÃO ACRES E ACRES
E ACRES DE MADEIRAS

187
00:08:10,793 --> 00:08:13,068
QUE NÃO TEM
FOI TOCADO.

188
00:08:13,068 --> 00:08:15,689
SE VOCÊ VAI MORAR EM QUALQUER LUGAR
ONDE VOCÊ PODE SE ESCONDER,

189
00:08:15,689 --> 00:08:18,379
E AS PESSOAS TERIAM DIFICULDADE
HORA DE TE ENCONTRAR,

190
00:08:18,379 --> 00:08:20,310
É ISSO AQUI.

191
00:08:20,310 --> 00:08:22,896
EXISTEM COISAS QUE NÃO SABEMOS
SOBRE ESTA ÁREA?

192
00:08:22,896 --> 00:08:27,724
SIM, MAS NÃO POSSO VER
UM DIABO GIGANTE DE JERSEY

193
00:08:27,724 --> 00:08:30,965
PODER SE ESCONDER AQUI
SEM SER VISTO.

194
00:08:30,965 --> 00:08:33,310
JESS E PHIL CHEGAM
EM UM POÇO DE ÁGUA LOCAL

195
00:08:33,310 --> 00:08:35,379
PARA ENCONTRAR-SE COM A TESTEMUNHA OCULAR MAIS RECENTE

196
00:08:35,379 --> 00:08:38,068
QUEM AFIRMA TER TIDO
UM ENCONTRO Arrepiante COM,

197
00:08:38,068 --> 00:08:39,896
BEM, ELE.

198
00:08:39,896 --> 00:08:41,896
- AH, UAU.
- SIM.

199
00:08:41,896 --> 00:08:44,379
SENHORAS E SENHORES,
O DIABO DE JERSEY.

200
00:08:46,275 --> 00:08:50,310
QUEM SABIA QUE O DIABO DE JERSEY
<i>AMA</i> A GINÁSTICA?

201
00:08:50,310 --> 00:08:51,655
AH, ESSE CARA FUNCIONA.

202
00:08:51,655 --> 00:08:52,724
ELE É LINDO.

203
00:08:52,724 --> 00:08:54,931
Bem, nós o encontramos. Vamos para casa.

204
00:08:54,931 --> 00:08:56,724
SIM, CONSEGUIMOS. LEGAL.

205
00:08:56,724 --> 00:08:58,758
DE QUALQUER FORMA, A EQUIPE ESTÁ SE REUNINDO
BRUCE POWELL...

206
00:08:58,758 --> 00:08:59,827
OI, É O BRUCE?

207
00:08:59,827 --> 00:09:00,965
SIM. COMO VOCÊ ESTÁ?

208
00:09:00,965 --> 00:09:02,827
...UM MADEIRO LOCAL
QUEM ESTÁ CAÇANDO

209
00:09:02,827 --> 00:09:04,413
NO PINE BARRENS POR DÉCADAS.

210
00:09:04,413 --> 00:09:07,034
BRUCE AFIRMA TER TIDO
UM ENCONTRO TERRIFICANTE

211
00:09:07,034 --> 00:09:10,896
COM O QUE ELE ACREDITA
ERA O DIABO DE JERSEY.

212
00:09:10,896 --> 00:09:16,793
TIVE UMA EXPERIÊNCIA
ISSO REALMENTE NÃO POSSO EXPLICAR.

213
00:09:16,793 --> 00:09:20,586
CERCA DE TRÊS SEMANAS ATRÁS,
EU ESTAVA EM UM ESTANDE DE CERVOS

214
00:09:20,586 --> 00:09:23,551
E eu estava sentado lá
A maior parte do dia,

215
00:09:23,551 --> 00:09:26,379
E FOI PARA O ESCURO,

216
00:09:26,379 --> 00:09:29,724
E TUDO DE REPENTE
ESTE GRITO TERRÍVEL.

217
00:09:33,034 --> 00:09:35,000
Eu simplesmente congelei.

218
00:09:35,000 --> 00:09:39,517
OUVI DOIS PASSOS E DEPOIS UM
PASSO FRACO, E FOI ISSO.

219
00:09:39,517 --> 00:09:41,413
HÁ SÓ DUAS VEZES
NA MINHA VIDA TIVE MEDO,

220
00:09:41,413 --> 00:09:43,137
E ISSO FOI
UMA VEZ AÍ.

221
00:09:43,137 --> 00:09:45,000
E NÃO PARECIA COMO UM CERVO
OU ALGO ASSIM?

222
00:09:45,000 --> 00:09:46,689
AH, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

223
00:09:46,689 --> 00:09:49,275
CERVOS FAZEM RUÍDOS DE SOPRO.
Eles vão cheirar.

224
00:09:49,275 --> 00:09:51,137
ELES FAZEM TODOS OS SINAIS
ASSIM.

225
00:09:51,137 --> 00:09:52,586
E COMO GATOS
NA ÁREA,

226
00:09:52,586 --> 00:09:53,724
COMO BOBCATS OU QUALQUER COISA?

227
00:09:53,724 --> 00:09:57,206
EU SENTI ISSO.
ISSO FOI GRANDE.

228
00:09:57,206 --> 00:09:58,896
VOCÊ VÊ QUALQUER PEGADA
OU ALGUMA COISA?

229
00:09:58,896 --> 00:10:00,137
EU NEM ME INCOMODEI.

230
00:10:00,137 --> 00:10:01,241
VOCÊ ACABOU DE SAIR
DE LÁ.

231
00:10:01,241 --> 00:10:03,068
EU SAI DE LÁ
E NUNCA VOLTEI.

232
00:10:03,068 --> 00:10:07,551
ENTÃO HÁ ALGO DESCONHECIDO
NESTAS MADEIRAS.

233
00:10:07,551 --> 00:10:08,551
SEMPRE FOI.

234
00:10:10,275 --> 00:10:13,241
SE REALMENTE EXISTE UM
ANIMAL GRANDE E MISTERIOSO

235
00:10:13,241 --> 00:10:15,827
VIVENDO NOS PINHOS,
TEMOS QUE RASTREÁ-LO.

236
00:10:15,827 --> 00:10:18,827
E ISSO COMEÇA PELO ÚLTIMO
LOCAL CONHECIDO.

237
00:10:18,827 --> 00:10:21,517
E PARA CHEGAR LÁ, VAMOS
ABAIXO DO RIO MULLICA,

238
00:10:21,517 --> 00:10:23,551
UMA ANTIGA ROTA COMERCIAL
QUE UMA VEZ FUNILADO

239
00:10:23,551 --> 00:10:26,620
MILHÕES DE DÓLARES DE CARGA
EM NOVA JERSEY.

240
00:10:28,310 --> 00:10:29,862
PARA OLHAR,
VOCÊ NUNCA SABERIA,

241
00:10:29,862 --> 00:10:32,448
MAS HAVIA MUITO DINHEIRO
FEITO AQUI DESDE 1700.

242
00:10:32,448 --> 00:10:35,689
ESCUNAS SUBIRAM TODO O CAMINHO
AQUI DA JAMAICA COM RUM.

243
00:10:35,689 --> 00:10:38,310
FOI AQUI QUE ELES CAÍRAM
TUDO FORA DE DUTY-FREE.

244
00:10:38,310 --> 00:10:40,241
RUM ERA TÃO IMPORTANTE PARA
AS PESSOAS AQUI,

245
00:10:40,241 --> 00:10:42,103
QUE ELES DESCERAM TODO O CAMINHO
PARA A JAMAICA

246
00:10:42,103 --> 00:10:43,758
PARA PEGAR
ANTES DE VIR?

247
00:10:43,758 --> 00:10:45,379
ABSOLUTAMENTE.
DE FATO,

248
00:10:45,379 --> 00:10:47,896
EU VOU TE LEVAR
PARA UM ONDE FOI SERVIDO.

249
00:10:47,896 --> 00:10:50,655
TAMBÉM ESTÁ MUITO PERTO
ONDE TIVE MINHA EXPERIÊNCIA

250
00:10:50,655 --> 00:10:53,034
COM O ANIMAL QUE
FIZ O BARULHO NAQUELA NOITE.

251
00:10:55,103 --> 00:10:57,724
ESTE É UM PONTO AQUI,
E EU CRESCI...

252
00:10:57,724 --> 00:10:59,448
E eu levo você de volta.

253
00:10:59,448 --> 00:11:02,862
O ESTANDE DE CAÇA DE BRUCE É
MILHAS LOCALIZADAS NA FLORESTA.

254
00:11:02,862 --> 00:11:04,206
ESTAS MADEIRAS FORNECEM HABITAT

255
00:11:04,206 --> 00:11:06,344
PARA OS ALTAMENTE VENENOSOS
CASCAVEL DE MADEIRA,

256
00:11:06,344 --> 00:11:08,931
O QUE É CONSIDERADO UM
DAS SERPENTES MAIS PERIGOSAS

257
00:11:08,931 --> 00:11:12,379
NO NORDESTE DOS EUA,
POR ISSO PRECISAMOS CUIDAR DO NOSSO PASSO.

258
00:11:12,379 --> 00:11:14,000
SIGA-ME AQUI.

259
00:11:14,000 --> 00:11:15,793
À medida que nos aventuramos mais fundo
NA FLORESTA,

260
00:11:15,793 --> 00:11:17,793
BRUCE APONTA
UM MARCO IMPORTANTE

261
00:11:17,793 --> 00:11:20,206
COM LAÇOS HISTÓRICOS
AO DIABO DE JERSEY.

262
00:11:20,206 --> 00:11:23,448
VOU TE MOSTRAR O QUE É
À ESQUERDA DA TAVERNA BODINE.

263
00:11:23,448 --> 00:11:26,000
OS ÚLTIMOS RESTOS
DA FUNDAÇÃO

264
00:11:26,000 --> 00:11:28,551
ESTÃO DEBAIXO DA ÁRVORE.
CRESCEU BEM EM CIMA.

265
00:11:28,551 --> 00:11:30,827
VÊ A PEDRA SAINDO?
- Ah, eu vejo. SIM.

266
00:11:30,827 --> 00:11:32,000
ESSE É O CANTO.

267
00:11:32,000 --> 00:11:34,034
MUITAS PESSOAS
CONGREGADOS POR AQUI

268
00:11:34,034 --> 00:11:38,620
E HAVIA MUITO
AVISTOS DO DIABO DE JERSEY AQUI.

269
00:11:38,620 --> 00:11:42,310
A TABERNA BODINE ABERTA
SUAS PORTAS EM 1769.

270
00:11:42,310 --> 00:11:45,655
Não muito depois, avistamentos de
A CRIATURA POUSADA NO SEU TELHADO

271
00:11:45,655 --> 00:11:48,655
TORNOU-SE TÃO COMUM QUE
NO INÍCIO DE 1800

272
00:11:48,655 --> 00:11:52,482
ELES COMEÇARAM A IMPRIMIR IMAGENS DE
O DIABO EM SEUS JARROS DE CIDRA.

273
00:11:52,482 --> 00:11:54,896
E ESSES AVISTOS NÃO FORAM
APENAS OS RESULTADOS DOS LOCAIS

274
00:11:54,896 --> 00:11:56,793
PICANDO-SE EM RUM.

275
00:11:56,793 --> 00:11:59,172
MESMO DEPOIS QUE A TABERNA FECHOU,

276
00:11:59,172 --> 00:12:01,586
A ESTRUTURA ABANDONADA
PERMANECEU UM PONTO QUENTE

277
00:12:01,586 --> 00:12:02,931
POR MUITOS ANOS.

278
00:12:02,931 --> 00:12:04,482
DE ONDE ESTAMOS,

279
00:12:04,482 --> 00:12:06,689
ONDE VOCÊ TEVE SEU
EXPERIÊNCIA?

280
00:12:06,689 --> 00:12:08,931
BEM POR ESSE CAMINHO
POR AQUI,

281
00:12:08,931 --> 00:12:11,827
MUITO PERTO DE UMA VELHA TORRE DE INCÊNDIO
ISSO ESTÁ BEM LONGE.

282
00:12:11,827 --> 00:12:14,000
INCRÍVEL. TUDO BEM.
ENTÃO É PARA ONDE TEMOS QUE IR.

283
00:12:14,000 --> 00:12:15,206
É ONDE
<i>VOCÊ VAI</i>.

284
00:12:15,206 --> 00:12:16,275
PARA ONDE VAMOS.

285
00:12:16,275 --> 00:12:18,275
Vou ficar aqui. OK.

286
00:12:18,275 --> 00:12:21,068
TUDO BEM. TUDO BEM, TENHA CUIDADO
ANDANDO LÁ AGORA.

287
00:12:21,068 --> 00:12:22,241
TUDO BEM.

288
00:12:22,241 --> 00:12:24,068
BRUCE ACORDOU
PARA NOS BUSCAR EM SEU BARCO

289
00:12:24,068 --> 00:12:25,620
AMANHÃ À PRIMEIRA LUZ DA MANHÃ.

290
00:12:25,620 --> 00:12:28,241
NOSSO PLANO É PASSAR A NOITE
NESTAS MADEIRAS

291
00:12:28,241 --> 00:12:31,965
PROCURANDO QUALQUER SINAL
DE TUDO O QUE ELE ENCONTROU.

292
00:12:31,965 --> 00:12:34,586
EU ACREDITO NO DIABO DE JERSEY
NÃO É UM DIABO,

293
00:12:34,586 --> 00:12:36,689
MAS UM ANIMAL MISIDENTIFICADO.

294
00:12:36,689 --> 00:12:38,620
E COMO CADA CARNE
E CRIATURA DE SANGUE,

295
00:12:38,620 --> 00:12:41,517
SERÁ EXIGIDO ESPECÍFICOS
CARACTERÍSTICAS AMBIENTAIS

296
00:12:41,517 --> 00:12:42,862
PARA SE SUSTENTAR.

297
00:12:42,862 --> 00:12:44,896
SE PUDERMOS ENCONTRAR E OBTER ACESSO

298
00:12:44,896 --> 00:12:46,620
PARA A TORRE DE INCÊNDIO
BRUCE MENCIONADO,

299
00:12:46,620 --> 00:12:48,103
POSSO SER CAPAZ DE DESCOBRIR

300
00:12:48,103 --> 00:12:51,448
ONDE UM ANIMAL COMO ESSE
É MAIS PROVÁVEL LIGAR PARA CASA.

301
00:12:51,448 --> 00:12:53,068
OLHA ISSO?
VOCÊ ESTÁ VER ISSO?

302
00:12:53,068 --> 00:12:56,172
OH SIM!
LÁ ESTÁ A TORRE DE INCÊNDIO.

303
00:12:59,275 --> 00:13:00,310
UAU.

304
00:13:00,310 --> 00:13:01,655
SIM.

305
00:13:01,655 --> 00:13:03,413
BEM, DEVEMOS CHEGAR LÁ?

306
00:13:03,413 --> 00:13:04,965
Sim, quero dizer,
DIZ NÃO ULTRAPASSAR,

307
00:13:04,965 --> 00:13:07,275
MAS ACHO QUE VAMOS TER
PARA ATACAR ESTE,

308
00:13:07,275 --> 00:13:08,586
SÓ VAMOS ATACAR
UM POUCO.

309
00:13:08,586 --> 00:13:10,034
UM POUCO. FAÇA RÁPIDO.

310
00:13:11,655 --> 00:13:13,931
A PORTA ESTÁ ABERTA, ENTÃO...

311
00:13:13,931 --> 00:13:17,517
TIPO DE CONVITE ABERTO
BEM AÍ.

312
00:13:17,517 --> 00:13:19,586
AH, É ALTO!

313
00:13:19,586 --> 00:13:22,241
ESTA HISTÓRIA DE 10
A TORRE DE INCÊNDIO FOI CONSTRUÍDA

314
00:13:22,241 --> 00:13:24,448
PELA FLORESTA DE NOVA JERSEY
SERVIÇO DE INCÊNDIO

315
00:13:24,448 --> 00:13:27,724
PARA AJUDAR NA DETECÇÃO PRECOCE
DE INCÊNDIOS NA ESCOVA.

316
00:13:27,724 --> 00:13:29,862
OS INCÊNDIOS SELVAGENS AJUDARAM A FORMAR
OS PINHOS BARRENS

317
00:13:29,862 --> 00:13:31,689
POR MILHARES DE ANOS.

318
00:13:31,689 --> 00:13:33,758
ESTES INCÊNDIOS PODEM CRIAR
GRANDES LIMPEZAS

319
00:13:33,758 --> 00:13:35,517
QUE DÁ ORIGEM
PARA PLANTAS COMESTÍVEIS,

320
00:13:35,517 --> 00:13:37,413
QUE ATRAEM HERBÍVOROS,

321
00:13:37,413 --> 00:13:39,379
FAZENDO A BORDA
DESSES CLEARINGS IDEAIS

322
00:13:39,379 --> 00:13:42,793
PARA PREDADORES CAÇAR PRESAS.

323
00:13:42,793 --> 00:13:45,206
OOH, ESTAMOS ALTOS.

324
00:13:45,206 --> 00:13:47,620
DESEJO ESSAS ALTURAS
NÃO ME FEZ VOMITAR,

325
00:13:47,620 --> 00:13:49,448
OU ENTÃO ISSO
SERIA FANTÁSTICO.

326
00:13:49,448 --> 00:13:51,931
É POR ISSO QUE ESTOU ACIMA DE VOCÊ,
PARA VOCÊ NÃO VOMITAR EM MIM.

327
00:13:51,931 --> 00:13:55,379
BASEADO NO FOLCLORE,
O DIABO DE JERSEY É UM CARNÍVORO,

328
00:13:55,379 --> 00:13:57,275
O QUE FAZ ESTA VANTAGEM
PONTO PERFEITO

329
00:13:57,275 --> 00:13:59,689
PARA ESCUTAR ESTE PESCOÇO
DAS MADEIRAS.

330
00:13:59,689 --> 00:14:01,275
- OI, JESS.
- O QUE?

331
00:14:01,275 --> 00:14:03,034
VOCÊ PODE PARAR
PELA BASE DESTAS ESCADAS.

332
00:14:03,034 --> 00:14:06,034
O CHÃO PARECE UM POUCO
INSTÁVEL PARA DOIS AQUI.

333
00:14:06,034 --> 00:14:08,620
Sim, tudo bem.

334
00:14:08,620 --> 00:14:12,862
TUDO BEM. UAU.
É UMA VISTA INCRÍVEL.

335
00:14:12,862 --> 00:14:14,137
OH SIM?

336
00:14:14,137 --> 00:14:16,827
QUERO DIZER, É SÓ VERDE
PINHOS EM TODO O CAMINHO

337
00:14:16,827 --> 00:14:18,931
EM TODAS AS DIREÇÕES
AO HORIZONTE.

338
00:14:18,931 --> 00:14:21,206
TEMOS NOSSO TRABALHO
CORTE PARA NÓS, JESS.

339
00:14:21,206 --> 00:14:23,137
COM BASE EM RELATÓRIOS,
HÁ UMA BOA CHANCE

340
00:14:23,137 --> 00:14:24,793
QUE O CHAMADO DIABO DE JERSEY

341
00:14:24,793 --> 00:14:28,551
MORA EM ALGUM LUGAR ENTRE O
BODINE TAVERNA E ESTA TORRE,

342
00:14:28,551 --> 00:14:31,793
MAS ENCONTRANDO-O NISSO--
ISSO É UMA AGULHA NO PALHEIRO.

343
00:14:31,793 --> 00:14:35,344
VOCÊ VÊ QUALQUER COISA
VALE A PENA?

344
00:14:35,344 --> 00:14:37,103
NENHUM DIABO DE JERSEY AINDA.

345
00:14:41,758 --> 00:14:44,931
ESPERA, EU ACHO
ESTOU VENDO ALGO AQUI.

346
00:14:44,931 --> 00:14:46,034
SIM, O QUÊ?

347
00:14:46,034 --> 00:14:49,413
PARECE
HÁ ALGUM TIPO DE CLAREAMENTO

348
00:14:49,413 --> 00:14:51,344
OU UM sumidouro
OU TALVEZ MESMO UMA CAVERNA.

349
00:14:51,344 --> 00:14:53,172
ONDE DEVO ESTAR
PROCURANDO?

350
00:14:53,172 --> 00:14:55,137
SE O SOL FOR 12:00... SIM.

351
00:14:55,137 --> 00:14:58,379
... OLHE POR VOLTA DAS 10:30.

352
00:14:58,379 --> 00:15:01,103
OK, NÃO, ACHO QUE VI.

353
00:15:01,103 --> 00:15:03,551
DA SUA PERSPECTIVA,
PARECE UM LUGAR

354
00:15:03,551 --> 00:15:05,482
ONDE UMA CRIATURA
VIVERIA?

355
00:15:05,482 --> 00:15:08,241
SIM, QUERO DIZER, EM UMA ÁREA QUE É
COMPLETAMENTE UNIFORME

356
00:15:08,241 --> 00:15:10,137
COM PINHOS,
QUALQUER COISA QUE--

357
00:15:14,344 --> 00:15:17,068
O QUE FOI ISSO?

358
00:15:23,275 --> 00:15:26,137
JESS E PHIL ESTÃO
INVESTIGANDO AVISTOS RECENTES

359
00:15:26,137 --> 00:15:29,034
DO DIABO DE JERSEY,
O MONSTRO LENDÁRIO

360
00:15:29,034 --> 00:15:32,379
CUJA HISTÓRIA FOI SINÔNIMA
COM PINE BARRENS DE NOVA JERSEY

361
00:15:32,379 --> 00:15:35,413
POR 285 ANOS.

362
00:15:35,413 --> 00:15:37,965
ONDE VOCÊ TINHA
SUA EXPERIÊNCIA?

363
00:15:37,965 --> 00:15:40,862
DESSE CAMINHO.
MUITO PERTO DE UMA VELHA TORRE DE INCÊNDIO.

364
00:15:40,862 --> 00:15:42,413
ENTÃO É ISSO
PARA ONDE VAMOS.

365
00:15:42,413 --> 00:15:43,862
É ONDE
<i>VOCÊ VAI</i>.

366
00:15:43,862 --> 00:15:46,482
PARECE QUE HÁ ALGUM TIPO
DE COMPENSAÇÃO

367
00:15:46,482 --> 00:15:49,034
OU sumidouro
OU TALVEZ MESMO UMA CAVERNA.

368
00:15:49,034 --> 00:15:51,655
PARECE UM LUGAR
ONDE VIVERIA UMA CRIATURA?

369
00:15:51,655 --> 00:15:53,172
SIM. QUERO DIZER,
QUALQUER COISA QUE--

370
00:15:56,827 --> 00:15:58,344
O QUE
FOI ISSO?

371
00:15:58,344 --> 00:16:00,103
JESS, VOCÊ OUVIU ISSO,
SIM?

372
00:16:00,103 --> 00:16:01,517
Sim, eu fiz.
O QUE FOI?

373
00:16:01,517 --> 00:16:04,344
EU NÃO FAÇO IDEIA.

374
00:16:04,344 --> 00:16:07,275
ENQUANTO ESTÁ PÔR DO SOL,
MUITOS PÁSSAROS COMEÇAM A CHAMAR

375
00:16:07,275 --> 00:16:09,827
QUANDO VÃO PARA O POLEIRO
PARA A NOITE, ASSIM.

376
00:16:09,827 --> 00:16:11,275
ENTÃO ISSO NÃO PARECE
COMO UM PÁSSARO.

377
00:16:11,275 --> 00:16:13,482
HÁ
CERCA DE 300 ESPÉCIES

378
00:16:13,482 --> 00:16:15,379
ISSO PODE SER ENCONTRADO AQUI, JESS.

379
00:16:15,379 --> 00:16:18,896
FAÇA QUALQUER DESSES
300 ESPÉCIES DE PÁSSAROS <i>GROWL?</i>

380
00:16:18,896 --> 00:16:21,103
NA VERDADE NÃO TENHO INDICAÇÃO.

381
00:16:21,103 --> 00:16:23,827
PARECE QUE CHEGOU
PERTO DA ÁREA.

382
00:16:23,827 --> 00:16:25,758
ESTOU LOUCO?

383
00:16:25,758 --> 00:16:27,931
SE UMA CARNE GRANDE
E CRIATURA DE SANGUE

384
00:16:27,931 --> 00:16:30,655
FIZ ESSE SOM,
TEM QUE HAVER EVIDÊNCIAS DISSO.

385
00:16:30,655 --> 00:16:34,241
PISTAS, CABELOS, PENAS,
SCAT-- ALGO.

386
00:16:34,241 --> 00:16:36,344
E BASEADO EM
A VISÃO DA NOSSA TESTEMUNHA OCULAR,

387
00:16:36,344 --> 00:16:38,551
A CLAREIRA QUE VIMOS
DA TORRE DE INCÊNDIO

388
00:16:38,551 --> 00:16:40,586
PODERIA SER HABITAT PRINCIPAL.

389
00:16:46,551 --> 00:16:48,068
VOCÊ VÊ QUALQUER COISA ABAIXO
ASSIM?

390
00:16:48,068 --> 00:16:49,793
NÃO VEJO NADA.

391
00:16:55,620 --> 00:16:56,655
ESPERE, ESPERE, ESPERE.

392
00:16:56,655 --> 00:16:58,620
HUM? O QUE?

393
00:17:00,551 --> 00:17:01,586
UAU!

394
00:17:01,586 --> 00:17:03,000
AH, VERIFIQUE ISSO.

395
00:17:05,034 --> 00:17:07,172
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

396
00:17:07,172 --> 00:17:09,310
OLHA O TAMANHO
DESSA COISA.

397
00:17:12,379 --> 00:17:13,793
É ALGUM TIPO DE EDIFÍCIO.

398
00:17:13,793 --> 00:17:14,827
SIM.

399
00:17:14,827 --> 00:17:15,931
QUERO DIZER,
APENAS CONTINUA.

400
00:17:15,931 --> 00:17:17,551
OLHA, HÁ OUTRA PAREDE.

401
00:17:19,724 --> 00:17:22,241
VOCÊ SABE O QUE?
ISSO É PROVAVELMENTE

402
00:17:22,241 --> 00:17:23,931
A MELHOR ESTRUTURA
PARA ABRIGO AO REDOR,

403
00:17:23,931 --> 00:17:25,758
E JÁ ESTÁ POR VOLTA
POR CENTENAS DE ANOS.

404
00:17:25,758 --> 00:17:27,344
Sim, então eu definitivamente poderia ver

405
00:17:27,344 --> 00:17:29,103
A VIDA SELVAGEM POR AQUI
USANDO ISSO

406
00:17:29,103 --> 00:17:31,896
COMO ESSENCIALMENTE UM SANTUÁRIO
OU UMA BASE DOMÉSTICA.

407
00:17:35,172 --> 00:17:37,482
EU ACHO
DEVEMOS INSTALAR AQUI.

408
00:17:37,482 --> 00:17:39,965
TEMOS ÓTIMA VISIBILIDADE
DO CÉU,

409
00:17:39,965 --> 00:17:41,793
E É PERFEITO
PARA A CÂMERA DE BAIXA LUZ,

410
00:17:41,793 --> 00:17:44,689
ENTÃO SE O DIABO DE JERSEY VOAR
ACIMA, VAMOS PEGAR.

411
00:17:44,689 --> 00:17:47,137
E TEMOS AS RUÍNAS.
ESSE É UM PONTO MUITO ALTO.

412
00:17:47,137 --> 00:17:48,965
- SIM.
-Talvez ele fique ali.

413
00:17:48,965 --> 00:17:51,275
BOA VISIBILIDADE
DA LINHA DA ÁRVORE.

414
00:17:51,275 --> 00:17:54,103
EU ACHO QUE VOU
VAI POR TODA A PERIFERIA.

415
00:17:54,103 --> 00:17:55,862
TENHO A IMAGEM TÉRMICA
CÂMERA.

416
00:17:55,862 --> 00:17:57,310
VOU BRILHAR NAS ÁRVORES.

417
00:17:57,310 --> 00:17:59,310
SE EU OBTER UMA ASSINATURA DE CALOR
DE UM ANIMAL

418
00:17:59,310 --> 00:18:01,827
CORRENDO POR AÍ,
VOANDO POR LÁ,

419
00:18:01,827 --> 00:18:03,000
TALVEZ NOS DÁ UMA PISTA

420
00:18:03,000 --> 00:18:04,827
QUANTO AO QUE É QUE AS PESSOAS
ESTÃO VENDO,

421
00:18:04,827 --> 00:18:06,689
O QUE ELES PENSAM QUE É
O DIABO DE JERSEY.

422
00:18:06,689 --> 00:18:08,103
TAMBÉM TENHO O FOXPRO

423
00:18:08,103 --> 00:18:10,172
POSSO ENVIAR ALGUMAS CHAMADAS E
VEJA SE PODEMOS DESENHAR ALGO.

424
00:18:10,172 --> 00:18:12,517
É UMA BOA IDEIA.
SÓ PRECISAMOS LEMBRAR, NO ENTANTO,

425
00:18:12,517 --> 00:18:14,344
QUAISQUER PESSOAS SÃO
VENDO AQUI,

426
00:18:14,344 --> 00:18:17,413
Isso os assustou profundamente.
PRECISAMOS TER MUITO CUIDADO.

427
00:18:17,413 --> 00:18:19,448
BEM, SIM, ESTAMOS LIGANDO
O DIABO DE JERSEY.

428
00:18:19,448 --> 00:18:20,896
É CLARO QUE VOU
TER CUIDADO.

429
00:18:20,896 --> 00:18:22,620
EU QUERO GANHAR
MINHA CABEÇA ARRANCADA.

430
00:18:22,620 --> 00:18:24,482
TUDO BEM.
BOA SORTE AQUI.

431
00:18:24,482 --> 00:18:25,655
- OK.
- ESTOU SAINDO.

432
00:18:25,655 --> 00:18:27,275
- VOCÊ ESTÁ ANDANDO?
- SIM.

433
00:18:36,275 --> 00:18:38,689
ESTOU USANDO UM ESPECIALIZADO
CÂMERA DE BAIXA LUZ

434
00:18:38,689 --> 00:18:42,034
CAPAZ DE AMPLIAR NÍVEIS BAIXOS
DE LUZ AMBIENTE.

435
00:18:42,034 --> 00:18:44,413
QUALQUER COISA QUE MARCA
ATRAVÉS DO CÉU

436
00:18:44,413 --> 00:18:46,482
OU TERRAS PERTO DESTA ESTRUTURA,

437
00:18:46,482 --> 00:18:48,896
MESMO QUE EU NÃO POSSA VER
COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS,

438
00:18:48,896 --> 00:18:50,586
ESTA CÂMERA VAI IMAGINAR ISSO.

439
00:18:51,965 --> 00:18:53,896
CERTO.

440
00:18:53,896 --> 00:18:56,379
EU VOU TIRAR
O IMAGEM TÉRMICA.

441
00:18:58,689 --> 00:19:01,551
ESTE IMAGEM TÉRMICA
PODE IDENTIFICAR FONTES DE CALOR

442
00:19:01,551 --> 00:19:02,827
NA ESCURIDÃO COMPLETA

443
00:19:02,827 --> 00:19:05,586
MEDINDO O CALOR
IRRADIANDO UM OBJETO

444
00:19:05,586 --> 00:19:07,034
OU COISA VIVA.

445
00:19:07,034 --> 00:19:09,000
ONDE VOCÊ ESTÁ, DIABO?

446
00:19:17,586 --> 00:19:18,793
VOCÊ OUVIU ISSO?

447
00:19:18,793 --> 00:19:20,724
TEM ALGO AQUI.

448
00:19:20,724 --> 00:19:23,517
VAMOS LÁ, O QUE FOI?

449
00:19:24,724 --> 00:19:27,517
OH! OLHE ISSO.

450
00:19:29,758 --> 00:19:31,862
Acabei de ver alguns morcegos voando.

451
00:19:35,137 --> 00:19:38,206
PARA VER VOAR ATRAVÉS DA NOITE
CÉU COM A TÉRMICA FOI INCRÍVEL

452
00:19:38,206 --> 00:19:41,344
PORQUE SÃO MUITO DIFÍCEIS DE
VEJA COM APENAS UMA LANTERNA,

453
00:19:41,344 --> 00:19:43,793
MAS ISSO,
ELES ESTÃO ILUMINANDO.

454
00:19:43,793 --> 00:19:45,275
INCRÍVEL!

455
00:19:48,275 --> 00:19:49,896
OK, TENHO A NOITE
CÂMERA DE VISÃO CONFIGURADA,

456
00:19:49,896 --> 00:19:53,275
E ESTOU PRONTO PARA ENVIAR UMA CHAMADA
PARA A FOXPRO.

457
00:19:53,275 --> 00:19:55,620
TUDO BEM. O QUE VOCÊ É
VAI ENVIAR PRIMEIRO?

458
00:19:55,620 --> 00:19:57,137
vou tentar ver

459
00:19:57,137 --> 00:19:59,517
SE ESTIVER FAZENDO A CHAMADA DO ROEDOR
TRAZ QUALQUER COISA.

460
00:19:59,517 --> 00:20:01,517
TUDO BEM.
VÁ EM FRENTE. ESTOU PRONTO.

461
00:20:01,517 --> 00:20:03,931
Eu vou deixar você saber
SE EU OUVIR AQUI.

462
00:20:03,931 --> 00:20:06,310
O FOXPRO É
UM INCRIVELMENTE ALTO

463
00:20:06,310 --> 00:20:07,689
ALTO-FALANTE DE ALTA DEFINIÇÃO

464
00:20:07,689 --> 00:20:11,689
CAPAZ DE REPRODUZIR UM
MIL CHAMADAS DE ANIMAIS DIFERENTES.

465
00:20:11,689 --> 00:20:13,620
COM UM ALCANCE DE CERCA DE 10 MILHAS,

466
00:20:13,620 --> 00:20:15,965
ESSA COISA É COMO
TOCANDO O SINO DO JANTAR.

467
00:20:25,448 --> 00:20:26,931
VAMOS.

468
00:20:37,758 --> 00:20:39,137
VOCÊ ESTÁ VENDO ALGUMA COISA?

469
00:20:39,137 --> 00:20:43,000
Não, nada ainda.
Estou pensando que sim

470
00:20:43,000 --> 00:20:45,241
UM CERVO DE CAUDA BRANCA
CHAMADA DE SOCORRO.

471
00:20:45,241 --> 00:20:47,896
VAMOS VER SE ISSO
TRAZ QUALQUER COISA.

472
00:20:47,896 --> 00:20:51,517
TUDO BEM. EU TENHO MEUS OLHOS
NO CÉU AQUI.

473
00:20:58,482 --> 00:21:02,034
É UM BARULHO TERRÍVEL
ELA ESTÁ CHAMANDO.

474
00:21:03,689 --> 00:21:05,586
SÓ PODEMOS ADIVINHAR
COMO CURAR UM MENU

475
00:21:05,586 --> 00:21:07,586
PARA O CHAMADO DIABO DE JERSEY.

476
00:21:07,586 --> 00:21:10,482
ENQUANTO UMA CHAMADA DE ROEDOR PODE DESENHAR
NAS AVES PREDATÓRIAS,

477
00:21:10,482 --> 00:21:13,310
ESTE CHAMADO DE CERVO FERIDO PODERIA
ATRAIA ALGO MAIOR

478
00:21:13,310 --> 00:21:15,793
QUE VOCÊ NÃO QUER
PARA ENROLAR NO ESCURO,

479
00:21:15,793 --> 00:21:17,827
COMO UM URSO PRETO DE 400 LIBRAS.

480
00:21:26,172 --> 00:21:30,724
JESS... A MADEIRA ACABA DE CHEGAR
SUPER TRANQUILO POR AQUI.

481
00:21:30,724 --> 00:21:32,896
SIM, eu notei.
ESTÁ QUIETO AQUI TAMBÉM.

482
00:21:34,620 --> 00:21:36,724
Isso me diz

483
00:21:36,724 --> 00:21:38,137
ALGO ESTÁ AQUI

484
00:21:38,137 --> 00:21:40,413
OU ALGO PODE SER
VEM POR ESTE CAMINHO.

485
00:21:44,793 --> 00:21:46,655
OH!

486
00:21:50,586 --> 00:21:53,103
JESS, EU SÓ TINHA
ALGO VOANDO ACIMA.

487
00:21:53,103 --> 00:21:55,517
OK, ESTOU PROCURANDO.
PENSEI QUE OUVI ALGO.

488
00:21:59,862 --> 00:22:01,965
O QUE É QUE FOI ISSO?

489
00:22:28,655 --> 00:22:31,000
O QUE HÁ COM JESS?
VAMOS!

490
00:22:34,965 --> 00:22:36,344
ENTÃO O QUE ACONTECEU?

491
00:22:36,344 --> 00:22:38,482
ALGO VOOU
BEM EM CIMA DE MIM.

492
00:22:38,482 --> 00:22:40,034
QUE DIABOS?

493
00:22:40,034 --> 00:22:41,827
VOU VERIFICAR
A CÂMERA TÉRMICA.

494
00:22:41,827 --> 00:22:43,275
TALVEZ AINDA ESTÁ AQUI.

495
00:22:52,689 --> 00:22:54,586
NADA.

496
00:22:54,586 --> 00:22:56,793
O QUE VOOU ACIMA DA CABEÇA DE JESS

497
00:22:56,793 --> 00:22:58,034
PARECE QUE JÁ SE FOI.

498
00:22:58,034 --> 00:23:00,068
TIPO DE SOM
COMO SE VOLTOU AQUI.

499
00:23:00,068 --> 00:23:01,827
É AQUI QUE VOCÊ TINHA
A CÂMERA DE BAIXA LUZ?

500
00:23:01,827 --> 00:23:03,172
EU COLOQUEI AQUI.

501
00:23:06,965 --> 00:23:09,448
TALVEZ VAMOS TENTAR CORTAR...
ESTA ÁREA.

502
00:23:09,448 --> 00:23:12,344
SIM. VER? BEM AÍ.
VERIFIQUE ISSO.

503
00:23:13,896 --> 00:23:15,551
LÁ. VOCÊ VÊ? UAU.

504
00:23:15,551 --> 00:23:18,137
BEM AÍ.
ISSO ERA COMO UMA ASA.

505
00:23:18,137 --> 00:23:19,896
VOLTE COM O TEMPO.

506
00:23:22,655 --> 00:23:23,793
ISSO É UMA ASA.

507
00:23:23,793 --> 00:23:26,137
PARECE UMA ASA.

508
00:23:26,137 --> 00:23:28,172
SE EXISTEM MOSQUITOS
VOANDO AO SEU REDOR,

509
00:23:28,172 --> 00:23:31,586
OS MORCEGOS SÃO CONHECIDOS POR VOAR DIRETO
VOCÊ PEGUE ESSES.

510
00:23:31,586 --> 00:23:34,448
ERA DEFINITIVAMENTE GRANDE,
MAIOR QUE UM BASTÃO.

511
00:23:34,448 --> 00:23:37,310
O que quer que tenha assustado você,
ISSO PODE SER A COISA

512
00:23:37,310 --> 00:23:40,000
QUE AS PESSOAS ESTÃO LIGANDO
O DIABO DE JERSEY.

513
00:23:40,000 --> 00:23:42,793
E TEMOS ALGO
NA FITA.

514
00:23:42,793 --> 00:23:44,896
ENTÃO ACHO QUE DEVEMOS APENAS
MANTENHA ESSA COISA ROLANDO,

515
00:23:44,896 --> 00:23:48,482
FAÇA MAIS ALGUMAS LIGAÇÕES,
SÓ VEJA O QUE ACONTECE.

516
00:23:48,482 --> 00:23:50,206
NA PRÓXIMA HORA,

517
00:23:50,206 --> 00:23:53,379
CONTINUAMOS ENVIANDO
MAIS CHAMADAS VIRTUAIS,

518
00:23:53,379 --> 00:23:55,103
MAS AS COISAS PERMANECEM CALMAS.

519
00:23:55,103 --> 00:23:58,482
AS FOTOS QUE CONSEGUEMOS CAPTURAR
É UMA QUASE PERDA FRUSTRANTE

520
00:23:58,482 --> 00:24:01,034
DE QUALQUER INFERNO
VOOU SOBRE MINHA CABEÇA,

521
00:24:01,034 --> 00:24:04,793
E o que quer que fosse,
TENHO CERTEZA QUE NÃO FOI BAT

522
00:24:04,793 --> 00:24:06,448
PORQUE,
ENQUANTO NÃO CONSEGUI VER,

523
00:24:06,448 --> 00:24:10,034
EU DEFINITIVAMENTE PODERIA CONTAR
ERA ALGO EXTREMAMENTE GRANDE.

524
00:24:10,034 --> 00:24:12,034
Estou tão chateado
QUE NÃO APENAS Pousou

525
00:24:12,034 --> 00:24:13,689
NO TOPO DESSA BORDA

526
00:24:13,689 --> 00:24:15,379
PARA QUE POSSAMOS OBTER
UMA IMAGEM DELA.

527
00:24:15,379 --> 00:24:18,862
EU NÃO ACHO QUE VAI
PARA SER TÃO FÁCIL, JESS.

528
00:24:18,862 --> 00:24:21,862
NO FINAL DE UMA LONGA NOITE,
TENHO CERTEZA DE DUAS COISAS.

529
00:24:21,862 --> 00:24:24,310
UM, ALGO Assustou a porcaria
FORA DE JESS,

530
00:24:24,310 --> 00:24:28,275
E DOIS, HÁ MORCEGOS
POR TODA ESTAS MADEIRAS.

531
00:24:28,275 --> 00:24:30,689
GRAVEI ALGUNS DELES
NA MINHA CÂMERA TÉRMICA.

532
00:24:30,689 --> 00:24:34,172
TENHO QUE ACREDITAR QUE É
O QUE JESS ENCONTROU AQUI,

533
00:24:34,172 --> 00:24:36,413
Embora ela esteja convencida
ERA MUITO MAIOR

534
00:24:36,413 --> 00:24:38,689
DO QUE QUALQUER NATIVO DE BASTÃO
PARA ESTA ÁREA.

535
00:24:43,965 --> 00:24:46,551
ASSIM QUE UM NOVO DIA AMANHECE,
ENCONTRAMOS-NOS COM BRUCE,

536
00:24:46,551 --> 00:24:48,172
QUEM NOS LEVA DE VOLTA
À CIVILIZAÇÃO

537
00:24:48,172 --> 00:24:50,689
ASSIM PODEMOS CADA UM ASSUSTAR
ALGUMAS NOVAS LÍDERES.

538
00:24:50,689 --> 00:24:53,862
TUDO BEM, DE VOLTA A
A MARINA VAMOS. AGUENTAR.

539
00:24:53,862 --> 00:24:56,620
BRUCE ALEGOU TER
OUVI UM CHAMADO MONSTRUOSO

540
00:24:56,620 --> 00:24:58,793
NA FLORESTA,
E COM BASE NA NOITE ÚLTIMA,

541
00:24:58,793 --> 00:25:02,000
JESS ACREDITA QUE PODE HAVER
UM GRANDE CRIPTO AADO

542
00:25:02,000 --> 00:25:03,655
QUE HABITA OS PINHOS.

543
00:25:03,655 --> 00:25:05,655
DEPOIS DE BATER OS TELEFONES
O DIA TODO,

544
00:25:05,655 --> 00:25:08,517
JESS CONSEGUIU RASTREAR
OUTRA TESTEMUNHA OCULAR

545
00:25:08,517 --> 00:25:11,206
QUE ACREDITA QUE REALMENTE VIU
O DIABO DE JERSEY

546
00:25:11,206 --> 00:25:13,034
COM SEUS PRÓPRIOS DOIS OLHOS.

547
00:25:16,103 --> 00:25:19,517
ENQUANTO PHIL VAI PARA O
CONSERVAÇÃO DA VIDA SELVAGEM DE NOVA JERSEY

548
00:25:19,517 --> 00:25:22,758
E CENTRO DE EDUCAÇÃO
PARA ACOMPANHAR SUA TEORIA

549
00:25:22,758 --> 00:25:24,655
QUE O LENDÁRIO DIABO DE JERSEY

550
00:25:24,655 --> 00:25:28,275
NADA É MAIS DO QUE ALGUM
TIPO DE BASTÃO MISIDENTIFICADO.

551
00:25:31,586 --> 00:25:33,206
Ei, você deve ser Phil.

552
00:25:33,206 --> 00:25:36,758
SIM. JULGANDO POR
TODOS OS MORCEGOS QUE ESTOU VENDO AQUI,

553
00:25:36,758 --> 00:25:38,206
Estou adivinhando
ESTOU NO LUGAR CERTO.

554
00:25:38,206 --> 00:25:40,103
VOCÊ ESTÁ NO LUGAR CERTO,
VOCÊ ESTÁ NA CAVERNA DO BASTÃO.

555
00:25:40,103 --> 00:25:43,275
JOE D'ANGELI, O DIRETOR
E CURADOR DO CENTRO,

556
00:25:43,275 --> 00:25:45,931
ESTÁ ESTUDANDO MORRECIMENTOS
HÁ MAIS DE 25 ANOS

557
00:25:45,931 --> 00:25:49,000
E É UM DOS PRINCIPAIS
ESPECIALISTAS EM ESPÉCIES DE MORCEGOS NATIVOS

558
00:25:49,000 --> 00:25:50,448
NOS BARRENS DO PINHEIRO.

559
00:25:50,448 --> 00:25:54,931
TENHO CERTEZA DE QUE NOVA JERSEY É REALMENTE
OLHANDO PARA O DIABO DE JERSEY.

560
00:25:54,931 --> 00:25:58,241
QUALQUER UM EM NOVA JERSEY TEM QUE SER
FAMILIARADO COM O DIABO DE JERSEY,

561
00:25:58,241 --> 00:25:59,758
ESPECIALMENTE SE VOCÊ TRABALHA
COM MORCEGOS.

562
00:25:59,758 --> 00:26:02,000
SIM, E QUANDO AS PESSOAS DIZEM ISSO
HÁ COMO

563
00:26:02,000 --> 00:26:05,482
UMA CABEÇA DE CAVALO DE 3 PÉS
DIABO DE JERSEY VOANDO POR VOLTA?

564
00:26:05,482 --> 00:26:08,034
NÃO, NÃO HÁ MORCEGOS LÁ
TÃO GRANDE, OBVIAMENTE.

565
00:26:08,034 --> 00:26:09,758
MAS, VOCÊ SABE,
TUDO E QUALQUER COISA

566
00:26:09,758 --> 00:26:11,000
PODE SER EXAGERAMADO,

567
00:26:11,000 --> 00:26:12,517
ESPECIALMENTE COM MORCEGOS,
PORQUE ESTÃO

568
00:26:12,517 --> 00:26:15,655
UM DOS ANIMAIS QUE VOCÊ AMA
OU VOCÊ TEM MEDO.

569
00:26:15,655 --> 00:26:19,862
ENTÃO O DIABO DE JERSEY,
ESSA ATRAÇÃO, A HISTÓRIA,

570
00:26:19,862 --> 00:26:22,241
TUDO POR TRÁS,
É BASTANTE MISTERIOSO,

571
00:26:22,241 --> 00:26:23,793
E ENTÃO ADICIONE
O FATOR BASTÃO--

572
00:26:23,793 --> 00:26:27,482
É CLARO QUE É QUASE
ALGO SAÍDO DE UM PESADELO.

573
00:26:27,482 --> 00:26:30,241
A LENDA DO DIABO
QUE HABITA ESTES PINHOS BARRENS

574
00:26:30,241 --> 00:26:33,689
INSPIROU MEDO
NESTA REGIÃO HÁ SÉCULOS,

575
00:26:33,689 --> 00:26:35,827
E OS CIENTISTAS DESCOBRIRAM
ESSE MEDO

576
00:26:35,827 --> 00:26:37,689
PODE DISTORCER NOSSAS PERCEPÇÕES

577
00:26:37,689 --> 00:26:40,551
EM 2016,
PESQUISADORES DESCOBERTOS

578
00:26:40,551 --> 00:26:42,862
QUE PESSOAS COM MEDO
DAS ARANHAS,

579
00:26:42,862 --> 00:26:44,517
NESTE CASO TARÂNTULAS,

580
00:26:44,517 --> 00:26:47,620
REALMENTE ESTIMOU QUE ELES
FORAM TRÊS VEZES MAIORES

581
00:26:47,620 --> 00:26:49,862
DO QUE REALMENTE ERAM.

582
00:26:49,862 --> 00:26:51,482
ASSIM, SE UMA PESSOA VÊ UM GRANDE MORRECIMENTO

583
00:26:51,482 --> 00:26:53,310
VOANDO SOBRE CIMA
NOS PINHOS BARRENS,

584
00:26:53,310 --> 00:26:55,827
É POSSÍVEL QUE UM MEDO
A RESPOSTA PODERIA REALMENTE

585
00:26:55,827 --> 00:27:01,068
TRANSFORME ESSE MESMO BASTÃO
EM UM MONSTRO AADO GIGANTE.

586
00:27:01,068 --> 00:27:02,931
AGORA, FALANDO EM MORCEGOS,
VOCÊ TEM ALGUMA COISA

587
00:27:02,931 --> 00:27:04,172
ISSO É GRANDE O SUFICIENTE

588
00:27:04,172 --> 00:27:06,000
ISSO PODE ESTAR ERRADO
PARA O DIABO DE JERSEY?

589
00:27:06,000 --> 00:27:08,068
ACHO QUE PODEMOS TER ALGO
VOCÊ GOSTARIA DE VER.

590
00:27:08,068 --> 00:27:09,758
OK.

591
00:27:09,758 --> 00:27:12,620
ENQUANTO PHIL PENDURA
COM O BATMAN,

592
00:27:12,620 --> 00:27:15,310
ESTOU FALANDO COM UMA TESTEMUNHA OCULAR
MEGAN ZALINKA,

593
00:27:15,310 --> 00:27:17,724
QUEM APENAS DIAS ATRÁS
TINHA O QUE ELA DIZ QUE FOI

594
00:27:17,724 --> 00:27:20,620
UM ENCONTRO CARA A CARA
COM O DIABO DE JERSEY,

595
00:27:20,620 --> 00:27:21,758
E tudo o que ela viu,

596
00:27:21,758 --> 00:27:23,827
PODERIA SER
A MESMA GRANDE CRIATURA

597
00:27:23,827 --> 00:27:26,517
QUE PASSOU POR MIM
NA FLORESTA OUTRA NOITE.

598
00:27:26,517 --> 00:27:28,172
ENTÃO ME CONTA O QUE ACONTECEU.

599
00:27:28,172 --> 00:27:30,689
MINHA MÃE ESTAVA DIRIGINDO E EU ESTAVA
NO BANCO DO PASSAGEIRO.

600
00:27:30,689 --> 00:27:34,034
Estávamos indo para casa,
E eu meio que olhei para cima

601
00:27:34,034 --> 00:27:36,172
E AGACHADO
NO BEIRAL DA CASA

602
00:27:36,172 --> 00:27:40,793
ERA COMO ALGO ENORME
OLHANDO DIRETAMENTE PARA MIM.

603
00:27:40,793 --> 00:27:42,586
E ENTÃO PASSAMOS.

604
00:27:42,586 --> 00:27:45,965
Olhei para trás e gritei
PARA MINHA MÃE SE VIRAR.

605
00:27:45,965 --> 00:27:47,689
MAS ENTÃO ISSO
JÁ FOI.

606
00:27:47,689 --> 00:27:50,413
O QUE TE DEU A IDEIA
QUE ESSA COISA ERA TÃO GRANDE?

607
00:27:50,413 --> 00:27:52,068
ELES TINHAM UMA CHAMINÉ
NO TELHADO.

608
00:27:52,068 --> 00:27:55,862
PROVAVELMENTE FOI DUAS VEZES
O TAMANHO DA CHAMINÉ.

609
00:27:55,862 --> 00:27:57,344
DE VOLTA À CAVERNA DO BASTÃO,

610
00:27:57,344 --> 00:27:59,862
ESTOU TENDO UM ENCONTRO PRÓXIMO
DE MINHA PRÓPRIA,

611
00:27:59,862 --> 00:28:01,896
ENTÃO, ESTES, PHIL...

612
00:28:01,896 --> 00:28:02,965
UAU!

613
00:28:02,965 --> 00:28:05,758
...SÃO NOSSOS GRANDES, GRANDES MORRECIMENTOS.

614
00:28:05,758 --> 00:28:08,379
SIM, ISSO É ENORME!

615
00:28:08,379 --> 00:28:10,172
ESTAS SÃO AS RAPOSAS VOADORAS.

616
00:28:10,172 --> 00:28:12,448
ESTES SÃO ALGUNS
OS MAIORES MORCEGOS DO MUNDO.

617
00:28:14,379 --> 00:28:15,655
UAU!

618
00:28:15,655 --> 00:28:17,827
VOCÊ PODE REALMENTE VER
QUANDO ESTENDEM O BRAÇO DIANTEIRO

619
00:28:17,827 --> 00:28:19,896
Quão gigantescos seriam
QUANDO ESTÃO EM VÔO.

620
00:28:19,896 --> 00:28:22,172
ISSO É DEFINITIVAMENTE MEGA
DA FAMÍLIA MEGA BAT.

621
00:28:22,172 --> 00:28:24,551
SIM. OK,
AGORA ESTAMOS CONVERSANDO.

622
00:28:26,827 --> 00:28:29,137
OK, você está bem.
VOCÊ ESTÁ BEM.

623
00:28:29,137 --> 00:28:32,068
UAU! LINDO.

624
00:28:32,068 --> 00:28:35,275
ANIMAL ENORME.
Sim, eu disse que você é linda.

625
00:28:35,275 --> 00:28:37,931
E ESSA CARA, ISSO NÃO É
O QUE VOCÊ ESPERA DE UM BASTÃO.

626
00:28:37,931 --> 00:28:42,034
NÃO, A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO PENSARIA
DE UM BASTÃO TÃO BONITO OU FOFINHO.

627
00:28:42,034 --> 00:28:43,896
SIM. E VOCÊ PODE IMAGINAR
SE AS PESSOAS

628
00:28:43,896 --> 00:28:45,620
NOS anos 1700
AQUI EM NOVA JERSEY,

629
00:28:45,620 --> 00:28:47,413
GOSTARIA, SE ELES VISSE
ESTE VOANDO,

630
00:28:47,413 --> 00:28:49,103
Eles iriam
APENAS PENSO QUE É UM DIABO.

631
00:28:49,103 --> 00:28:52,068
SIM. EU SIGNIFICO SEU LATINO
NOME <i>MONSTROSUS</i>

632
00:28:52,068 --> 00:28:55,827
BASICAMENTE SIGNIFICA QUE ESTE
É ALGO MONSTRO.

633
00:28:55,827 --> 00:28:57,103
UAU.

634
00:28:57,103 --> 00:28:58,862
ENQUANTO A RAPOSA VOADORA
É PROVA VIVA

635
00:28:58,862 --> 00:29:01,965
QUE MORCEGOS DEFINITIVAMENTE VÊM
NO TAMANHO EXTRA GRANDE,

636
00:29:01,965 --> 00:29:03,551
SÓ HÁ UM PROBLEMA.

637
00:29:03,551 --> 00:29:06,034
ESTA É UMA ESPÉCIE DE CLIMA QUENTE

638
00:29:06,034 --> 00:29:09,172
E SIMPLESMENTE NÃO CAPAZ DE SOBREVIVER
OS INVERNOS DUROS AQUI.

639
00:29:09,172 --> 00:29:11,758
ENTÃO ESTE SANTUÁRIO É
O ÚNICO LUGAR EM NOVA JERSEY

640
00:29:11,758 --> 00:29:13,448
ONDE VOCÊ OS ENCONTRARÁ.

641
00:29:13,448 --> 00:29:15,620
DESCULPE, RAPOSA VOADORA,
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ

642
00:29:15,620 --> 00:29:18,689
O DIABO DE JERSEY.

643
00:29:18,689 --> 00:29:20,758
EXISTE ALGUMA POSSIBILIDADE
QUE AINDA PODEMOS

644
00:29:20,758 --> 00:29:23,275
ESTEJA OLHANDO
EM ALGUM BASTÃO INCOMUM?

645
00:29:23,275 --> 00:29:25,586
É UM POUCO MAIOR
DO QUE AS PESSOAS ESTÃO USADAS AQUI.

646
00:29:25,586 --> 00:29:27,965
ISSO PODERIA EXPLICAR
AS VISTAS DE HOJE.

647
00:29:36,620 --> 00:29:39,482
MINHA EQUIPE ESTÁ INVESTIGANDO
O DIABO DE JERSEY,

648
00:29:39,482 --> 00:29:43,241
E PHIL ESTÁ FICANDO
SOBRE UM NOVO SUSPEITO Alado,

649
00:29:43,241 --> 00:29:44,758
SE ELES VIRAM ISSO
VOANDO POR VOLTA,

650
00:29:44,758 --> 00:29:46,275
ELES SÓ PENSARIAM
É UM DIABO.

651
00:29:46,275 --> 00:29:47,586
EXISTE ALGUMA POSSIBILIDADE

652
00:29:47,586 --> 00:29:50,620
QUE AINDA PODEREMOS SER
OLHANDO ALGUM BASTÃO INCOMUM?

653
00:29:50,620 --> 00:29:52,965
É UM POUCO MAIOR
DO QUE AS PESSOAS ESTÃO USADAS AQUI.

654
00:29:52,965 --> 00:29:55,137
ISSO PODERIA EXPLICAR
AS VISTAS DE HOJE.

655
00:29:55,137 --> 00:29:57,413
CLARO. QUERO DIZER, QUALQUER COISA
É POSSÍVEL.

656
00:29:57,413 --> 00:29:59,172
SÃO MUITO
ANIMAIS RESILIENTES.

657
00:29:59,172 --> 00:30:01,862
ELES PODEM ENCONTRAR MANEIRAS DE ENCONTRAR
DIFERENTES TIPOS DE ALIMENTOS.

658
00:30:01,862 --> 00:30:05,620
SÃO EXCELENTES
NA ADAPTAÇÃO.

659
00:30:05,620 --> 00:30:08,827
É POSSÍVEL QUE ALGUM TIPO
DE GRANDE NÃO IDENTIFICADO

660
00:30:08,827 --> 00:30:12,000
OU ESPÉCIES DE MORCEGOS MUTANTES
CONSEGUIU SE ADAPTAR

661
00:30:12,000 --> 00:30:15,965
E AINDA NÃO FOI DESCOBERTO
NOS VASTOS PINHOS BARRENS?

662
00:30:15,965 --> 00:30:18,000
A TESTEMUNHA OCULAR DE JESS
ESTÁ ENTREVISTANDO

663
00:30:18,000 --> 00:30:21,551
ESTÁ CONVENCIDA DO QUE VIU
ERA MAIS COMO UM MORRECO FORA DO INFERNO.

664
00:30:23,689 --> 00:30:25,379
Então aquele monstro alado
VOCÊ VIU,

665
00:30:25,379 --> 00:30:27,344
VOCÊ FOI CAPAZ DE ESCOLHER
QUALQUER DETALHE DELE

666
00:30:27,344 --> 00:30:28,655
EM TUDO O QUE
PARECEU?

667
00:30:28,655 --> 00:30:32,965
SEUS OLHOS ERAM VERMELHOS E BRILHANTES.
VOCÊ PODERIA VER AS ASAS.

668
00:30:32,965 --> 00:30:35,275
ERAM COMO UM MORRECO PORQUE
NÃO VI NENHUMA PENAS

669
00:30:35,275 --> 00:30:36,862
OU QUALQUER COISA ASSIM.

670
00:30:36,862 --> 00:30:39,655
E ENTÃO AS ASAS
FORAM APONTADOS PARA O TOPO.

671
00:30:39,655 --> 00:30:42,068
VOCÊ SABE COMO UMA GÁRGULA
SENTA-SE COM OS BRAÇOS

672
00:30:42,068 --> 00:30:43,931
NA FRENTE DE SUAS PERNAS

673
00:30:43,931 --> 00:30:46,482
QUANDO SENTA EM CIMA DE
COMO A CATEDRAL.

674
00:30:46,482 --> 00:30:49,206
É TIPO DE
ME LEMBREI DISSO.

675
00:30:49,206 --> 00:30:50,379
VOCÊ ESTAVA PURANDO?

676
00:30:50,379 --> 00:30:53,206
EU ERA. SINTO QUE PODERIA
REALMENTE TE DESPARA.

677
00:30:53,206 --> 00:30:55,068
E ESTA ÁREA QUE VOCÊ ESTAVA
CONDUZINDO,

678
00:30:55,068 --> 00:30:58,068
É UMA ÁREA SUBURBANA?
HÁ PERTO DE ALGUMA MADEIRA?

679
00:30:58,068 --> 00:31:01,137
ESTÁ CERTO. COMO NO MEIO
DOS PINELANDOS.

680
00:31:01,137 --> 00:31:03,689
OK, então poderíamos ter decolado
E FOI PARA QUALQUER LUGAR

681
00:31:03,689 --> 00:31:05,448
E SE ESCONDER IMEDIATAMENTE.

682
00:31:05,448 --> 00:31:06,448
SIM.

683
00:31:06,448 --> 00:31:07,655
INTERESSANTE,

684
00:31:07,655 --> 00:31:09,275
DE ACORDO COM MEGAN,

685
00:31:09,275 --> 00:31:11,965
A GRANDE CRIATURA QUE ELA VIU
TINHA AS ASAS DE UM MORCEGO,

686
00:31:11,965 --> 00:31:13,896
ENTÃO EU POSSO VER
POR QUE AS PESSOAS GOSTAM DE PHIL

687
00:31:13,896 --> 00:31:15,724
PODE SALTAR NO BATWAGON.

688
00:31:15,724 --> 00:31:18,689
MAS O FATO É QUE OS MORCEGOS NÃO TÊM
OLHOS VERMELHOS BRILHANTES.

689
00:31:18,689 --> 00:31:21,172
E PELO QUE SABEMOS,
NESTE ESTADO,

690
00:31:21,172 --> 00:31:22,482
ELES NEM CHEGAM PERTO

691
00:31:22,482 --> 00:31:24,896
AO TAMANHO DA CRIATURA
ELA TESTEMUNHA.

692
00:31:24,896 --> 00:31:28,206
Então PHIL e eu nos encontramos de volta,
E ESTAMOS EM UMA ENCRUZILHADA.

693
00:31:28,206 --> 00:31:30,724
ESPERAMOS QUE JOSH POSSA NOS APONTAR
NA DIREÇÃO CERTA.

694
00:31:30,724 --> 00:31:32,172
JESS E PHIL, COMO ESTÃO?

695
00:31:32,172 --> 00:31:33,793
BOM. COMO VAI VOCÊ?

696
00:31:33,793 --> 00:31:35,965
EU SOU BOM.
COMO ESTÁ A INVESTIGAÇÃO?

697
00:31:35,965 --> 00:31:37,275
FOI MUITO LOUCO.

698
00:31:37,275 --> 00:31:41,137
EU REALMENTE TINHA UM POSSÍVEL
ENCONTRO COM O DIABO DE JERSEY.

699
00:31:41,137 --> 00:31:42,172
ESPERE, O QUE?

700
00:31:42,172 --> 00:31:43,965
Sim, estávamos fora
POR ESTAS RUÍNAS.

701
00:31:43,965 --> 00:31:46,137
EU ESTAVA ENVIANDO ESSES CERVOS
CHAMADAS DE SOCORRO,

702
00:31:46,137 --> 00:31:49,482
E ENTÃO ALGO
DESCEU PASSANDO PELA MINHA CARA.

703
00:31:51,586 --> 00:31:53,068
Você conseguiu
UMA BOA OLHA PARA ISSO?

704
00:31:53,068 --> 00:31:55,310
NÃO, MAS ACHO QUE TEMOS ALGO

705
00:31:55,310 --> 00:31:57,000
VALE A PENA CONFERIR NA CÂMERA.

706
00:31:57,000 --> 00:31:58,344
PHIL, O QUE VOCÊ
FAZ ISSO?

707
00:31:58,344 --> 00:32:01,172
APENAS ABSOLUTAMENTE
ENCONTREI ALGO.

708
00:32:01,172 --> 00:32:04,103
EU SÓ NÃO SEI
BASTANTE O QUE ERA.

709
00:32:04,103 --> 00:32:07,275
AGORA, MINHA TEORIA, BASEADA NO QUE
VIMOS AQUI,

710
00:32:07,275 --> 00:32:10,275
É ESSE O DIABO DE JERSEY
PODE SER UM MORCEGO.

711
00:32:10,275 --> 00:32:12,000
TALVEZ HÁ ALGUM TIPO
DE ESPÉCIES NÃO NATIVAS

712
00:32:12,000 --> 00:32:13,482
OU ESPÉCIES MIGRANTES
ISSO APARECE

713
00:32:13,482 --> 00:32:14,827
EM NOVA JERSEY
DE VEZ EM QUANDO

714
00:32:14,827 --> 00:32:17,724
E TIPO DE PESSOAS FORA
E BATA A CABEÇA DE JESS.

715
00:32:17,724 --> 00:32:19,931
EU GOSTARIA DE DISCORDAR.

716
00:32:19,931 --> 00:32:23,413
ESTA COISA
ISSO VOOU SOBRE MIM FOI ENORME.

717
00:32:23,413 --> 00:32:26,965
NÃO COMO APENAS UM PEQUENO
Um pequeno morcego balançando.

718
00:32:26,965 --> 00:32:29,034
FOI SIGNIFICATIVO.

719
00:32:29,034 --> 00:32:32,068
PHIL, DA ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI,
NÃO HÁ GRANDES,

720
00:32:32,068 --> 00:32:34,896
Morcegos do tamanho de um monstro
EM NOVA JERSEY. CERTO?

721
00:32:34,896 --> 00:32:37,241
TENHO QUE DIZER,
ISSO ESTÁ CORRETO.

722
00:32:37,241 --> 00:32:40,172
MAS A NATUREZA TEM UM MODO DE
SURPREENDENDO-NOS O TEMPO TODO.

723
00:32:40,172 --> 00:32:41,793
QUERO DIZER, COM CERTEZA,
PODE SER QUALQUER COISA.

724
00:32:41,793 --> 00:32:43,689
PODERIA SER UM MORCEGO MUTANTE
PELO QUE SABEMOS.

725
00:32:43,689 --> 00:32:45,965
MAS DIGAMOS QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
DEIXE-ME VER SE POSSO DISCRIMINAR

726
00:32:45,965 --> 00:32:47,827
ALGUMA TECNOLOGIA PARA VOCÊS
PARA ENVIAR LÁ

727
00:32:47,827 --> 00:32:50,655
PARA AJUDÁ-LO A IDENTIFICAR
AS ESPÉCIES QUE ESTÃO LÁ.

728
00:32:50,655 --> 00:32:51,758
- ÓTIMO.
- PARECE BOM.

729
00:32:51,758 --> 00:32:53,275
BOA SORTE AÍ.

730
00:32:53,275 --> 00:32:55,137
E LEMBRE-SE, SE ALGO
DESCE PARA ATACAR,

731
00:32:55,137 --> 00:32:56,724
VOCÊ APENAS CONTINUA FILMANDO.

732
00:32:56,724 --> 00:33:00,068
- VAI FAZER.
- ESTAMOS NISSO.

733
00:33:00,068 --> 00:33:02,620
COMO BIÓLOGO, EU SEI
QUE CADA GRANDE ANIMAL

734
00:33:02,620 --> 00:33:06,793
PRECISA DE TRÊS COISAS PARA SOBREVIVER -
ABRIGO, COMIDA E ÁGUA.

735
00:33:06,793 --> 00:33:09,206
ABRIGO E COMIDA
ESTÃO PARA ONDE VOCÊ OLHA.

736
00:33:09,206 --> 00:33:10,724
MAS UMA FONTE DE ÁGUA QUE ALCANÇA

737
00:33:10,724 --> 00:33:13,275
O INTERIOR PROFUNDO
DOS PINHOS BARRENS,

738
00:33:13,275 --> 00:33:15,793
ISSO SÓ PODE SER
O RIO MÚLICA.

739
00:33:15,793 --> 00:33:18,724
NOSSO PLANO É NAVEGAR
À SUA ÁREA MAIS REMOTA

740
00:33:18,724 --> 00:33:22,620
ONDE IMPLANTAMOS ALGUNS MUITO
NOVA TECNOLOGIA LEGAL QUE RECEBEMOS DE JOSH.

741
00:33:22,620 --> 00:33:26,103
E EM JERSEY SÓ HÁ
UMA MANEIRA DE VIAJAR NA ÁGUA.

742
00:33:26,103 --> 00:33:27,724
CUE O TAMBOR E O BAIXO.

743
00:33:31,448 --> 00:33:33,482
TUDO BEM!

744
00:33:33,482 --> 00:33:35,206
ESSES BEBÊS VEIO COM UM CUPOM

745
00:33:35,206 --> 00:33:37,655
PARA UM SPRAY TAN GRATUITO
E UMA FATIA DE PIZZA.

746
00:33:37,655 --> 00:33:40,000
AGORA É ASSIM QUE VOCÊ SE LIGA
OS BARRENS DO PINHEIRO.

747
00:33:48,379 --> 00:33:49,862
VAMOS AQUI!

748
00:33:49,862 --> 00:33:51,137
ATRAVÉS DISSO
COISA DE MADEIRA?

749
00:33:51,137 --> 00:33:52,689
- SIM.
- O SOL VAI SE PÔR.

750
00:33:52,689 --> 00:33:54,758
EU NÃO SEI
SE PUDERMOS SUPERAR ISSO.

751
00:33:54,758 --> 00:33:56,482
- ESTAMOS TÃO PERTO.
- TUDO BEM.

752
00:33:56,482 --> 00:34:00,172
ESTES JET-SKIS NÃO SÃO SÓ PARA
A MULTIDÃO DA LAVANDERIA GYM TAN,

753
00:34:00,172 --> 00:34:03,172
SEUS CASCOS DE FUNDO PLANO
FAÇA-OS A ÚNICA MANEIRA VIÁVEL

754
00:34:03,172 --> 00:34:05,379
VIAJAR
PROFUNDAMENTE NAS ENTRADAS RASAS

755
00:34:05,379 --> 00:34:07,724
QUE PRECISAMOS PASSAR.

756
00:34:07,724 --> 00:34:09,724
Ei, aqui está um bom lugar.

757
00:34:09,724 --> 00:34:11,379
EU GOSTO DISSO.

758
00:34:11,379 --> 00:34:14,517
APÓS UMA HORA DE NAVEGAÇÃO
UM LABIRINTO DE PEQUENOS TRIBUTÁRIOS,

759
00:34:14,517 --> 00:34:17,310
ENCONTRAMOS O LOCAL IDEAL
PARA MONTAGEM DO ACAMPAMENTO.

760
00:34:24,379 --> 00:34:27,241
OK, BEM,

761
00:34:27,241 --> 00:34:29,655
SE MINHA HIPÓTESE ESTIVER CORRETA

762
00:34:29,655 --> 00:34:32,482
E O DIABO DE JERSEY É
NA VERDADE, ALGUM TIPO DE BASTÃO,

763
00:34:32,482 --> 00:34:36,137
ESTOU TENTANDO FAZER TUDO
POSSO ATRAI-LO PARA NÓS.

764
00:34:36,137 --> 00:34:39,517
- OK.
- ENTÃO AQUI ESTÁ O PLANO.

765
00:34:39,517 --> 00:34:41,965
GRANDES MORRECIMENTOS ESSENCIALMENTE
COMA UMA DE DUAS COISAS,

766
00:34:41,965 --> 00:34:43,827
UM DELES É INSETOS.

767
00:34:43,827 --> 00:34:47,586
ENTÃO TEMOS ISSO REALMENTE BRILHANTE
LUZ BRILHANDO SOBRE O CÓRREGO.

768
00:34:47,586 --> 00:34:49,448
JÁ ESTÁ TRAZENDO
EM TONELADAS DE INSETOS.

769
00:34:49,448 --> 00:34:52,655
MINHA ESPERANÇA É QUE OS MORCEGOS
VERÃO SUA FONTE DE ALIMENTO

770
00:34:52,655 --> 00:34:55,379
E ENTRE, PEÇA UMA REFEIÇÃO
E PODEREMOS LOCALIZÁ-LOS.

771
00:34:55,379 --> 00:34:57,275
- OK.
- OUTRA COISA

772
00:34:57,275 --> 00:35:01,000
QUE GRANDES MORRECIMENTOS GOSTAM DE COMER
É FRUTA.

773
00:35:01,000 --> 00:35:02,448
QUANDO MORAVA NA AMAZÔNIA,

774
00:35:02,448 --> 00:35:05,206
Teríamos grandes alqueires
DE BANANAS PENDURADAS PELA NOSSA BASE

775
00:35:05,206 --> 00:35:06,448
E TODAS AS MANHÃS,

776
00:35:06,448 --> 00:35:09,689
HAVERIA GRANDES PEDAÇOS
RETIRADO POR MORCEGOS.

777
00:35:09,689 --> 00:35:12,137
ENTÃO VOU PENDURAR ISSO
EM UMA ÁRVORE

778
00:35:12,137 --> 00:35:14,931
E, VOCÊ SABE, QUEM SABE,
TALVEZ TRAZ ALGUMA COISA.

779
00:35:14,931 --> 00:35:16,034
OK.

780
00:35:16,034 --> 00:35:18,862
E É AQUI
A TECNOLOGIA DE JOSH ENTRA.

781
00:35:18,862 --> 00:35:23,241
ESTA É UMA ECOLOCAÇÃO
SENSOR DE SOM DE ALTA FREQUÊNCIA.

782
00:35:23,241 --> 00:35:25,413
POSSO LIGAR ESSA COISA
DIRETAMENTE NO MEU TELEFONE.

783
00:35:25,413 --> 00:35:28,931
E QUANDO ESCUTA,
NÃO SÓ PODE DETECTAR MORRECIMENTOS,

784
00:35:28,931 --> 00:35:32,344
MAS TAMBÉM PODE ME DIZER
QUE ESPÉCIE ESTÁ VOANDO SOBRE.

785
00:35:32,344 --> 00:35:34,620
OK. ISSO NA VERDADE
É MUITO LEGAL.

786
00:35:34,620 --> 00:35:36,379
CERTO? ISSO É ASSIM
MEU BRINQUEDO FAVORITO DE SEMPRE.

787
00:35:36,379 --> 00:35:37,448
ISSO É BOM.

788
00:35:37,448 --> 00:35:39,517
E ESTAREI OUVINDO
HOJE À NOITE, TAMBÉM,

789
00:35:39,517 --> 00:35:40,827
COM O MIC PARABÓLICO.

790
00:35:40,827 --> 00:35:44,310
PORQUE EU USEI ISSO EM
A SELVA PARA GRAVAR CHAMADAS DE PÁSSAROS,

791
00:35:44,310 --> 00:35:45,827
CHAMADAS DE SAPO,
ESSE TIPO DE COISA.

792
00:35:45,827 --> 00:35:47,172
ESSAS COISAS SÃO PODEROSAS.

793
00:35:47,172 --> 00:35:48,655
VOCÊ JÁ USOU
UM DESSES ANTES?

794
00:35:48,655 --> 00:35:50,862
- SIM.
- PARA QUE?

795
00:35:50,862 --> 00:35:52,241
PÉ GRANDE.

796
00:35:52,241 --> 00:35:53,655
É CLARO QUE VOCÊ TEM.

797
00:35:53,655 --> 00:35:54,827
EU O OUVI TAMBÉM.

798
00:35:54,827 --> 00:35:56,724
É CLARO QUE VOCÊ FEZ.
Vou te dizer o que.

799
00:35:56,724 --> 00:36:00,551
ENTRE A ALTA TECNOLOGIA
E A BAIXA TECNOLOGIA,

800
00:36:00,551 --> 00:36:01,896
TEMOS QUE CHEGAR
ALGO ESTA NOITE.

801
00:36:01,896 --> 00:36:03,310
SIM. TUDO BEM.

802
00:36:03,310 --> 00:36:05,344
SE ALGUMA COISA ACONTECER,
WALKIE-ME.

803
00:36:11,206 --> 00:36:13,379
TUDO BEM, VAMOS
OUÇA ALGUNS MORCEGOS.

804
00:36:26,931 --> 00:36:29,103
OLHE ISSO.
VERIFIQUE ISSO.

805
00:36:29,103 --> 00:36:31,172
MESMO NÃO VENDO
QUALQUER MOCEGO VOANDO,

806
00:36:31,172 --> 00:36:32,689
ESTA COISA ESTÁ DETECTANDO-OS.

807
00:36:32,689 --> 00:36:36,137
LÁ, ACONTECEU DE NOVO.
ISTO DIZ PEQUENO BASTÃO MARROM.

808
00:36:36,137 --> 00:36:38,344
ENTÃO HÁ ALGUM BAT
VOANDO.

809
00:36:40,551 --> 00:36:43,344
OK, ISSO PARECE
UM BOM LUGAR PARA COMEÇAR.

810
00:36:43,344 --> 00:36:44,793
ESTE MICROFONE PARABÓLICO

811
00:36:44,793 --> 00:36:50,275
PODE DETECTAR MESMO O MAIS FALTO
DE SONS DE ATÉ 500 PÉS DE DISTÂNCIA.

812
00:36:50,275 --> 00:36:53,827
ESTOU OUVINDO TANTAS COISAS
SOBRE ESSA COISA.

813
00:37:04,517 --> 00:37:06,931
HUH, ESTÁ DETECTANDO UM BASTÃO,

814
00:37:06,931 --> 00:37:09,448
MAS ESTÁ DIZENDO
"NENHUMA CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA."

815
00:37:10,689 --> 00:37:13,034
VER? OLHE ISSO.

816
00:37:13,034 --> 00:37:16,000
Isso significa que eles não podem identificar.
O QUE ACABA DE OUVI.

817
00:37:16,000 --> 00:37:17,896
PODE SER APENAS UMA ANOMALIA

818
00:37:17,896 --> 00:37:21,655
OU PODE SER ALGO
ESTRANHO VOANDO POR AQUI.

819
00:37:21,655 --> 00:37:23,103
AH, ACONTECEU DE NOVO.

820
00:37:23,103 --> 00:37:25,379
É MELHOR CONFIGURAR UMA CÂMERA
NESTA LINHA DE ÁRVORE.

821
00:37:25,379 --> 00:37:28,275
ESTAS LEITURAS ANOMALAS
SÓ FORTALECE MINHA TEORIA

822
00:37:28,275 --> 00:37:30,551
QUE UM GRANDE
ESPÉCIES DE MORCEGOS NÃO IDENTIFICADAS

823
00:37:30,551 --> 00:37:33,413
PODERIA SER RESPONSÁVEL
PARA AVISTOS DO DIABO DE JERSEY.

824
00:37:33,413 --> 00:37:36,000
ENTÃO ESTOU IMPLEMENTANDO O MESMO
CÂMERA ESPECIAL DE BAIXA LUZ

825
00:37:36,000 --> 00:37:37,689
QUE USAMOS NA OUTRA NOITE.

826
00:37:37,689 --> 00:37:40,655
ESPERO QUE DESTA VEZ TEREMOS UM
IMAGEM COMPLETA DA CRIATURA

827
00:37:40,655 --> 00:37:44,413
ISSO FOI TERRORIZANTE
ESTA TERRA HÁ MAIS DE 300 ANOS

828
00:37:44,413 --> 00:37:47,586
E COLOQUE ESTA LENDA PARA DESCANSAR
DE UMA VEZ POR TODAS.

829
00:37:47,586 --> 00:37:48,965
E GRAVAÇÃO.

830
00:37:48,965 --> 00:37:50,310
VEJA SE RECEBEMOS ALGUMA COISA.

831
00:37:56,931 --> 00:37:59,103
O QUE É QUE FOI ISSO?

832
00:37:59,103 --> 00:38:01,172
OUVI ALGUNS FARFALHOS
ATRAVÉS DAS ÁRVORES,

833
00:38:01,172 --> 00:38:03,068
ALGO QUE SOOU
COMO BATER,

834
00:38:03,068 --> 00:38:04,862
COMO ALGO DESCOLANDO.

835
00:38:10,310 --> 00:38:13,379
DEIXE-ME VER SE POSSO FICAR MAIS PERTO
OLHA O QUE FAZ ESSE SOM.

836
00:38:18,103 --> 00:38:19,206
UAU!

837
00:38:39,000 --> 00:38:42,551
CRIATURAS CRIPTOZOOLÓGICAS TÊM
SEMPRE CAPTOU NOSSAS IMAGINAÇÕES

838
00:38:42,551 --> 00:38:44,344
E PAGAMOS DINHEIRO SUADO

839
00:38:44,344 --> 00:38:45,896
PARA A CHANCE
PARA OLHÁ-LOS.

840
00:38:45,896 --> 00:38:48,482
E AO LONGO DA HISTÓRIA,
HUCKSTERS E SHOWMEN

841
00:38:48,482 --> 00:38:50,793
TOMOU NOTA,
COMO P.T. BARNUM,

842
00:38:50,793 --> 00:38:52,724
O PROMOTOR LENDÁRIO
E FUNDADOR

843
00:38:52,724 --> 00:38:56,068
DO CIRCO BARNUM BAILEY,
O ESPETÁCULO MUNDIALMENTE FAMOSO

844
00:38:56,068 --> 00:38:58,413
Apelidado de "O MAIOR SHOW
NA TERRA."

845
00:38:58,413 --> 00:39:01,586
NA DÉCADA DE 1840, BARNUM ATRAI MULTIDÕES
COM A PROMESSA

846
00:39:01,586 --> 00:39:04,827
DE OBTER UM OLHAR
DE UMA SEREIA DA VIDA REAL,

847
00:39:04,827 --> 00:39:07,137
UM DOS SEUS MAIS
FRAUDES ELABORADAS.

848
00:39:07,137 --> 00:39:09,827
CLARO, FOI REALMENTE SÓ
A PARTE SUPERIOR DO CORPO DE UM MACACO,

849
00:39:09,827 --> 00:39:11,448
COSTURADO NA CAUDA DE UM PEIXE.

850
00:39:11,448 --> 00:39:15,206
MAS EI, A SEREIA DE FIJI AJUDOU
COLOQUE BARNUM NO MAPA.

851
00:39:15,206 --> 00:39:18,275
ENTÃO, EM 1911,
OUTRO GRUPO NA FILADÉLFIA

852
00:39:18,275 --> 00:39:20,586
QUERIA GANHAR DINHEIRO
EM UMA CRIATURA FAMOSA

853
00:39:20,586 --> 00:39:22,862
ISSO ESTAVA CAUSANDO HISTERIA LOCAL,

854
00:39:22,862 --> 00:39:24,931
O DIABO DE JERSEY.
TALVEZ VOCÊ JÁ OUVIU FALAR.

855
00:39:24,931 --> 00:39:27,586
ELES PINTARAM LISTRAS VERDES
EM UM CANGURU

856
00:39:27,586 --> 00:39:30,172
E bati em algumas asas falsas
NAS SUAS COSTAS.

857
00:39:30,172 --> 00:39:31,793
BASTANTE A CURIOSIDADE COZIDA.

858
00:39:31,793 --> 00:39:33,793
QUANTO À CRIATURA
QUE INSPIROU,

859
00:39:33,793 --> 00:39:35,655
BEM, ESSE É O VERDADEIRO MISTÉRIO.

860
00:39:45,206 --> 00:39:48,793
PHIL, ENTENDI.
ESTÁ AQUI NAS ÁRVORES.

861
00:39:52,068 --> 00:39:54,103
OK, vou seguir em sua direção.

862
00:39:59,137 --> 00:40:01,034
APAGUE SUA LUZ.
APAGUE SUA LUZ.

863
00:40:01,034 --> 00:40:02,620
- O QUE?
- DESLIGUE SUA LUZ.

864
00:40:04,931 --> 00:40:06,310
NÃO QUERO Assustá-lo.

865
00:40:06,310 --> 00:40:07,517
O QUE VOCÊ OUVIU?

866
00:40:07,517 --> 00:40:10,379
ALGO ACONTECEU,
TERRENO NESTES RAMOS,

867
00:40:10,379 --> 00:40:12,551
E APENAS UM TIPO DE
FASCILHE UM POUCO.

868
00:40:12,551 --> 00:40:14,103
Quão perto você acha?

869
00:40:14,103 --> 00:40:16,241
BEM PERTO.
Vou me esgueirar.

870
00:40:21,965 --> 00:40:24,172
OH!

871
00:40:26,689 --> 00:40:28,206
OK, ESTAMOS PERTO.

872
00:40:28,206 --> 00:40:30,000
OK.

873
00:40:33,241 --> 00:40:34,724
SANTO...

874
00:40:39,517 --> 00:40:43,517
O QUE... FOI ISSO?

875
00:40:43,517 --> 00:40:45,620
QUE HAVIA ALGO
BEM AQUI.

876
00:40:55,448 --> 00:40:57,586
VOCÊ VÊ ALGUMA COISA?

877
00:40:57,586 --> 00:40:58,931
NÃO ESTOU VENDO NADA.

878
00:40:58,931 --> 00:41:00,965
SIM, NÃO ESTOU OUVINDO
QUALQUER COISA TAMBÉM.

879
00:41:00,965 --> 00:41:03,000
ESTA É A ÚNICA VEZ
NÃO VOU TE CONTAR

880
00:41:03,000 --> 00:41:07,034
QUE PODERIA SER UMA CORUJA
PORQUE AS CORUJAS VOAM SILENCIOSAMENTE.

881
00:41:07,034 --> 00:41:09,103
ENTÃO VOCÊ REALMENTE NÃO TERIA
PEGUEI.

882
00:41:09,103 --> 00:41:11,896
TÃO LOUCO QUE NÃO FIZEMOS
OBTENHA VISUALIZAÇÃO.

883
00:41:11,896 --> 00:41:13,275
PORQUE SE VOCÊ VER OLHOS,

884
00:41:13,275 --> 00:41:15,103
ISSO PODE TE DIZER
TANTO SOBRE ISSO.

885
00:41:15,103 --> 00:41:17,724
SE É UM MAMÍFERO,
É UM PÁSSARO, É UM MORCEGO,

886
00:41:17,724 --> 00:41:18,931
QUALQUER DESSAS COISAS.

887
00:41:18,931 --> 00:41:20,931
ENTÃO O QUE FAZEMOS?

888
00:41:20,931 --> 00:41:23,034
AGORA QUE HÁ CHUVA,

889
00:41:23,034 --> 00:41:25,137
SINTO QUE ISSO VAI
PARA TORNAR ISSO MUITO DIFÍCIL

890
00:41:25,137 --> 00:41:27,068
PARA ESCOLHER
UM SOM SINGULAR.

891
00:41:27,068 --> 00:41:29,379
SIM, É TUDO IGUAL
RUÍDO BRANCO NESTE PONTO,

892
00:41:29,379 --> 00:41:31,034
SÓ BATER
TODAS AS GOTAS DE CHUVA.

893
00:41:31,034 --> 00:41:35,758
ENTÃO, SEJA O QUE ESTAVA AQUI,
Provavelmente já nos assustamos o suficiente

894
00:41:35,758 --> 00:41:37,379
QUE NÃO VAI
PARA VOLTAR.

895
00:41:37,379 --> 00:41:39,206
ACHO QUE NÃO VAMOS
PARA TER UMA SEGUNDA CHANCE

896
00:41:39,206 --> 00:41:42,793
PARA SE APROXIMAR,
MAS ESTAMOS PERTO.

897
00:41:42,793 --> 00:41:44,413
TÃO PERTO.

898
00:41:44,413 --> 00:41:48,689
SINTO QUE NÓS QUASE
SNUCK UP NESTA COISA.

899
00:41:48,689 --> 00:41:49,758
SIM.

900
00:41:49,758 --> 00:41:52,620
DROGA.

901
00:41:52,620 --> 00:41:55,758
NÃO POSSO DIZER COM CERTEZA
O QUE JESS OUVIU NAS ÁRVORES,

902
00:41:55,758 --> 00:41:58,034
MAS O QUE EU SEI
É QUE MEU SENSOR DETECTOU

903
00:41:58,034 --> 00:41:59,793
ALGUM TIPO DE BASTÃO VOANDO,

904
00:41:59,793 --> 00:42:01,965
MAS NÃO FOI CAPAZ
PARA IDENTIFICAR.

905
00:42:01,965 --> 00:42:05,206
HUH. PODE SER ALGO
ESTRANHO VOANDO POR AQUI.

906
00:42:07,241 --> 00:42:09,206
ISSO ADICIONA PESO ASSIM
À MINHA TEORIA

907
00:42:09,206 --> 00:42:11,482
QUE O DIABO DE JERSEY
É ALGUM TIPO DE MISTERIOSO

908
00:42:11,482 --> 00:42:14,172
ESPÉCIES DE MORCEGOS QUE CHEGARAM
HABITAR ESSAS MADEIRAS?

909
00:42:17,448 --> 00:42:21,482
E SE SIM, O QUE É
E COMO CHEGOU AQUI?

910
00:42:21,482 --> 00:42:24,862
ENCONTRAMOS HISTORIANO E JERSEY
O ESPECIALISTA EM DIABOS TOM HANSON.

911
00:42:24,862 --> 00:42:27,068
- OI.
- OI. BEM-VINDO.

912
00:42:27,068 --> 00:42:29,758
...QUEM NÃO SÓ ESTUDOU
A LENDA POR MAIS DE UMA DÉCADA,

913
00:42:29,758 --> 00:42:34,482
MAS TAMBÉM ACREDITA QUE SABE
O QUE REALMENTE É O DIABO DE JERSEY.

914
00:42:34,482 --> 00:42:36,724
E PODE AJUDAR A EXPLICAR
AS ESTRANHAS LEITURAS

915
00:42:36,724 --> 00:42:38,586
Eu estava começando
O DETECTOR DE MORCEGOS.

916
00:42:38,586 --> 00:42:41,965
LIVROS DE HISTÓRIA MOSTRAM REALMENTE
QUE HAVIA UMA MÃE LEEDS

917
00:42:41,965 --> 00:42:46,103
QUEM TEVE 13 FILHOS, E
SEU MARIDO ERA DANIEL LEEDS,

918
00:42:46,103 --> 00:42:47,827
QUEM É ISSO TUDO
FOCADO AO REDOR.

919
00:42:47,827 --> 00:42:50,517
ELE ERA QUAKER, MAS NÃO ERA
CONHEÇA-SE COM OS QUAKERS

920
00:42:50,517 --> 00:42:52,655
PORQUE ELE PUBLICOU
O "ALMANACK AMERICANO"

921
00:42:52,655 --> 00:42:55,344
QUE TINHA ALGUM RISCO
COISAS LÁ

922
00:42:55,344 --> 00:42:58,379
ISSO OS QUAKERS NÃO GOSTARAM.
ENTÃO ELES DISSERAM PARA ELE PARAR.

923
00:42:58,379 --> 00:43:02,034
ACONTECE QUE DANIEL LEEDS RECUSOU.

924
00:43:02,034 --> 00:43:05,931
ENTÃO, EM 1728, O LEEDS MUDOU
A CAPA DO ALMANAQUE

925
00:43:05,931 --> 00:43:08,448
PARA INCLUIR
O CRISTA DA FAMÍLIA LEEDS

926
00:43:08,448 --> 00:43:11,896
QUE INCORPORA UM ESTRANHO
CRIATURA COM ASAS DE MORRECO

927
00:43:11,896 --> 00:43:14,034
QUE SÃO MUITO SEMELHANTES
PARA DESCRIÇÕES

928
00:43:14,034 --> 00:43:15,482
DO DIABO DE JERSEY.

929
00:43:15,482 --> 00:43:18,068
ENTÃO ELE COLOCA ESSES MORRECIMENTOS
QUE PARECEM DEMÔNIOS,

930
00:43:18,068 --> 00:43:19,862
E ISSO FOI UM TIRO
NOS QUAKERS.

931
00:43:19,862 --> 00:43:21,965
E ENTÃO BEN FRANKLIN
VEM JUNTO.

932
00:43:21,965 --> 00:43:25,103
ESPERA, BENJAMIN FRANKLIN?

933
00:43:25,103 --> 00:43:27,000
O BENJAMIN FRANKLIN,
O PAI FUNDADOR

934
00:43:27,000 --> 00:43:30,517
DA FILADÉLFIA,
E ELE ERA UM QUAKER.

935
00:43:30,517 --> 00:43:34,103
E ELE COMEÇA A DIZER ISSO
A FAMÍLIA LEEDS É...

936
00:43:34,103 --> 00:43:35,724
PORQUE ELES ESTÃO NA LIGA
COM O DIABO.

937
00:43:35,724 --> 00:43:38,482
ENTÃO PARECE QUE HAVIA
APENAS RUMORES POR ESTA CIDADE

938
00:43:38,482 --> 00:43:42,206
QUE A FAMÍLIA LEEDS
ERA ADORAÇÃO DO DIABO

939
00:43:42,206 --> 00:43:44,620
COM UM BASTÃO NA CRISTA DA FAMÍLIA.

940
00:43:44,620 --> 00:43:46,620
VOCÊ COMBINA ESSAS COISAS.

941
00:43:46,620 --> 00:43:48,724
É ESSA A FÓRMULA
PARA FAZER UM DIABO DE JERSEY?

942
00:43:48,724 --> 00:43:50,827
ABSOLUTAMENTE.

943
00:43:50,827 --> 00:43:52,517
NO ENTANTO, TODOS PODEM
ESSAS PESSOAS ESTÃO ERRADAS?

944
00:43:52,517 --> 00:43:56,206
ONDE ESTIVER
UM POUCO DE FUMO, HÁ FOGO.

945
00:43:56,206 --> 00:43:58,172
HÁ ALGO LÁ FORA.
- O QUE É?

946
00:43:58,172 --> 00:44:01,000
ACHO QUE O DIABO DE JERSEY
ERA O QUE CHAMAMOS

947
00:44:01,000 --> 00:44:02,310
O MORCHO CABEÇA DE MARTELO.

948
00:44:03,344 --> 00:44:06,241
- NÃO CONHEÇO O BASTÃO.
- PRECISO VER ISSO.

949
00:44:06,241 --> 00:44:08,655
QUANDO PUXAMOS FOTOS
DO MORRECO COM CABEÇA DE MARTELO...

950
00:44:08,655 --> 00:44:11,965
OLHA ESSA CARA.
É TÃO BIZARRO.

951
00:44:11,965 --> 00:44:13,586
OH MEU DEUS.

952
00:44:13,586 --> 00:44:16,448
AS SEMELHANÇAS SÃO IMPRESSIONANTES
PARA AS DESCRIÇÕES

953
00:44:16,448 --> 00:44:18,241
DO DIABO DE JERSEY.

954
00:44:18,241 --> 00:44:21,448
ASAS ENORMES,
CABEÇA BULBOSA ENORME.

955
00:44:21,448 --> 00:44:24,275
PARECE TIPO DE
COMO UMA CABEÇA DE CAVALO.

956
00:44:24,275 --> 00:44:25,413
É QUASE TÃO ALTO

957
00:44:25,413 --> 00:44:28,034
AH! NÃO!

958
00:44:28,034 --> 00:44:29,448
ABSOLUTAMENTE NÃO.

959
00:44:29,448 --> 00:44:33,793
SE EU VISSE ISSO EM UMA ÁRVORE,
EU SERIA COMO, O QUE

960
00:44:33,793 --> 00:44:34,965
O morcego com cabeça de martelo

961
00:44:34,965 --> 00:44:37,413
É UM DOS MAIORES MORCEGOS
NO MUNDO,

962
00:44:37,413 --> 00:44:40,206
COM ENVERGURA
DE MAIS DE TRÊS PÉS,

963
00:44:40,206 --> 00:44:42,931
OS MACHOS ESTÃO ALONGADOS
CABEÇAS DE CAVALO

964
00:44:42,931 --> 00:44:46,827
QUE ALGUNS DESCREVERAM COMO
A IMAGEM DE UM DIABO.

965
00:44:46,827 --> 00:44:49,655
SÃO ALIMENTADORES NOTURNOS
E PRODUZIR EXTREMAMENTE ALTO

966
00:44:49,655 --> 00:44:51,206
E CHAMADAS TERRIFICANTES.

967
00:44:51,206 --> 00:44:53,551
MAS COMO OUTROS GRANDES
ESPÉCIES MEGA-MORCEGO,

968
00:44:53,551 --> 00:44:56,137
ELES NÃO SÃO NATIVOS
PARA OS ESTADOS UNIDOS.

969
00:44:56,137 --> 00:44:59,206
O PROBLEMA É QUE ESTES SÃO MORCEGOS
DA ÁFRICA.

970
00:44:59,206 --> 00:45:01,965
- CERTO?
- ENTÃO, COMO ELES CHEGARAM AQUI?

971
00:45:01,965 --> 00:45:05,448
ENTÃO O QUE ELES FIZERAM FOI QUANDO TODOS
OS NAVIOS À VELA

972
00:45:05,448 --> 00:45:09,586
DOS anos 1600, 1700, 1800
ESTAMOS TRAZENDO AS COISAS,

973
00:45:09,586 --> 00:45:11,655
Eles estavam chegando
DO RIO MULLICA.

974
00:45:11,655 --> 00:45:13,517
Eles iriam
DESCARREGUE SEUS BENS,

975
00:45:13,517 --> 00:45:15,827
E OS MORCEGOS
ESTARIA DENTRO DOS NAVIOS.

976
00:45:15,827 --> 00:45:17,758
Os morcegos iriam se esconder.

977
00:45:17,758 --> 00:45:19,034
UAU!

978
00:45:19,034 --> 00:45:22,172
E ENTÃO OS MORCEGOS
FICARIA SOLTO NA NOSSA ÁREA

979
00:45:22,172 --> 00:45:24,068
E eles voariam
E BAIXO À PROCURA DE COMIDA.

980
00:45:24,068 --> 00:45:27,034
AGORA VOCÊ PODE IMAGINAR UM BASTÃO
COM ASAS DE TRÊS PÉS

981
00:45:27,034 --> 00:45:29,344
VOANDO SOBRE CIMA,
COM LUA ATRÁS?

982
00:45:29,344 --> 00:45:30,896
EM NOVA JERSEY.

983
00:45:30,896 --> 00:45:33,172
ISSO PROVAVELMENTE
PARECE UM DIABO PARA VOCÊ.

984
00:45:33,172 --> 00:45:34,241
ABSOLUTAMENTE.

985
00:45:34,241 --> 00:45:36,241
- Nossa.
- UAU.

986
00:45:36,241 --> 00:45:38,206
USAMOS A HISTÓRICA
RIO MULICA

987
00:45:38,206 --> 00:45:41,793
NÓS MESMOS PARA OBTER ACESSO AO
PARTE REMOTA DO PINE BARRENS,

988
00:45:41,793 --> 00:45:44,310
ONDE JESS
E UMA TESTEMUNHA OCULAR RECENTE

989
00:45:44,310 --> 00:45:48,586
TIVE UM ENCONTRO ESTRANHO COM
UMA CRIATURA GRANDE E NÃO IDENTIFICADA.

990
00:45:48,586 --> 00:45:51,241
ESSA hidrovia era movimentada
ROTA COMERCIAL

991
00:45:51,241 --> 00:45:54,655
COM NAVIOS EMBALADOS DE CARGA
DE TODO O MUNDO.

992
00:45:54,655 --> 00:45:57,551
E É POSSÍVEL QUE TENHA
INCLUI UM ESTRANHO

993
00:45:57,551 --> 00:45:59,206
CRIATURA ALADA DA ÁFRICA

994
00:45:59,206 --> 00:46:01,655
ISSO ACONTECE
PARA PARECER MUITO SEMELHANTE

995
00:46:01,655 --> 00:46:06,689
PARA DESCRIÇÕES DE TESTEMUNHAS OCULARES
DO DIABO DE JERSEY.

996
00:46:06,689 --> 00:46:09,689
O QUE VOCÊ ACHA
SOBRE AS EVIDÊNCIAS QUE TEMOS?

997
00:46:09,689 --> 00:46:11,137
NOVA JERSEY ME SURPREENDEU.

998
00:46:11,137 --> 00:46:13,586
QUERO DIZER, VOCÊ TEM UMA LEITURA ESTRANHA
NO DETECTOR DE BASTÃO.

999
00:46:13,586 --> 00:46:14,965
VOCÊ OUVIU RUÍDOS ESTRANHOS.

1000
00:46:14,965 --> 00:46:17,379
VIMOS COISAS
TIPO DE VOAR POR CÂMERA.

1001
00:46:17,379 --> 00:46:22,413
TUDO QUE PONTA PARA ALGO
VOANDO INCOMUM POR AQUI.

1002
00:46:22,413 --> 00:46:25,310
E eu acho
É TOTALMENTE PLAUSÍVEL

1003
00:46:25,310 --> 00:46:28,000
QUE O MORCHO COM CABEÇA DE MARTELO
PODE SER O DIABO DE JERSEY.

1004
00:46:28,000 --> 00:46:30,482
AGUARDA A CIÊNCIA,
AGUARDA A HISTÓRIA,

1005
00:46:30,482 --> 00:46:33,275
E CORRESPONDE À DESCRIÇÃO
TÃO BEM.

1006
00:46:33,275 --> 00:46:36,034
CONCORDO COM VOCÊ.
EU GOSTO MUITO DESSA TEORIA.

1007
00:46:36,034 --> 00:46:39,241
ALGO ESTÁ AQUI
ASSUSTANDO AS PESSOAS.

1008
00:46:39,241 --> 00:46:41,793
SIM.
Quero dizer, também nos assustou.

1009
00:46:43,172 --> 00:46:45,620
OS MONSTROS QUE SE ESCONDEM
NOS CANTOS MAIS ESCUROS

1010
00:46:45,620 --> 00:46:50,000
DAS NOSSAS MENTES MANIFESTAM-SE COM FREQUÊNCIA
ELES NO MUNDO REAL,

1011
00:46:50,000 --> 00:46:51,517
300 ANOS ATRÁS,

1012
00:46:51,517 --> 00:46:55,413
UM RUMOR FOI ESPALHADO PARA DEMONIZAR
UMA ÁRVORE FAMILIAR INTEIRA.

1013
00:46:55,413 --> 00:46:57,344
COMBINE ISSO
COM A POSSIBILIDADE

1014
00:46:57,344 --> 00:47:01,034
DE UM INEGÁVEL ESTRANHO
CRIATURA ALADA PEGANDO PASSEIO

1015
00:47:01,034 --> 00:47:03,310
DE UM CANTO EXÓTICO
DO MUNDO...

1016
00:47:03,310 --> 00:47:04,551
BEM, TALVEZ

1017
00:47:04,551 --> 00:47:06,931
AS SUSPEITAS DA EQUIPE
ESTÃO CORRETOS.

1018
00:47:06,931 --> 00:47:08,758
VER? BEM AÍ.
VERIFIQUE ISSO.

1019
00:47:08,758 --> 00:47:12,000
FEZ O MISTERIOSO
ASA QUE ELES CAPTURARAM NA CÂMERA

1020
00:47:12,000 --> 00:47:16,517
NO CORAÇÃO DA FLORESTA VERDADEIRAMENTE
PERTENCE A UM MORCEGO GIGANTE AFRICANO?

1021
00:47:16,517 --> 00:47:18,689
PARECE UMA ASA.

1022
00:47:18,689 --> 00:47:20,931
E FOI MESMO
CRIATURA NÃO IDENTIFICADA

1023
00:47:20,931 --> 00:47:23,482
A TECNOLOGIA DE PHIL DETECTADA
NA calada da noite?

1024
00:47:23,482 --> 00:47:26,551
PODE SER ALGO ESTRANHO
VOANDO POR AQUI.

1025
00:47:26,551 --> 00:47:28,758
ESTA NOVA TEORIA OUSADA SE ALINHA

1026
00:47:28,758 --> 00:47:30,482
COM DESCRIÇÕES
DO MONSTRO.

1027
00:47:30,482 --> 00:47:34,034
E É TOTALMENTE POSSÍVEL QUE
ESTES MORCEGOS PODEM TER FORNECIDO

1028
00:47:34,034 --> 00:47:37,137
UMA BASE PODEROSA
PARA A HISTÓRIA DO DIABO.

1029
00:47:37,137 --> 00:47:39,172
MAS QUANDO CHEGA
PARA OS AVISTOS MODERNOS,

1030
00:47:39,172 --> 00:47:41,689
O CASO NÃO ESTÁ TOTALMENTE ENCERRADO.

1031
00:47:41,689 --> 00:47:44,206
ASSIM COMO A RAPOSA VOADORA,
O morcego com cabeça de martelo

1032
00:47:44,206 --> 00:47:47,034
SERIA IMPOSSÍVEL
PARA SOBREVIVER AO INVERNO AQUI.

1033
00:47:47,034 --> 00:47:49,206
COMO DR. IAN MALCOLM
DO PARQUE JURÁSSICO

1034
00:47:49,206 --> 00:47:52,310
UMA VEZ OBSERVADO, NO ENTANTO,
"A VIDA ENCONTRA UM CAMINHO."

1035
00:47:52,310 --> 00:47:55,655
PODERIAM ESSES MORRECIMENTOS TER
DE ALGUMA FORMA ADAPTADO AO CLIMA,

1036
00:47:55,655 --> 00:47:58,241
OU TEM MAIS ALGO AQUI?

1037
00:47:58,241 --> 00:48:00,896
ENQUANTO AS PESSOAS RELATAM
ENCONTROS TERRIFICANTES

1038
00:48:00,896 --> 00:48:02,413
NOS PINHOS BARRENS,

1039
00:48:02,413 --> 00:48:07,586
A LENDA DO DIABO DE JERSEY
CONTINUARÁ A VOAR.

1040
00:48:07,586 --> 00:48:09,827
PARA MAIS INFORMAÇÕES
NA "EXPEDIÇÃO X",

1041
00:48:09,827 --> 00:48:13,068
VÁ PARA
DISCOVERY.COM/EXPEDITIONX.